期限付きの事務机

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第140回　09. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5332487,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　auf Zeit – 明確な終わりのある特定の期間、期限付きで


　Freiberufler/in, der/die – 雇われているのではなく独立して仕事を
している人、自由業の人、（形容詞：freiberuflich）


　Arbeitsplatz, der – ここでは、事務机、デスク、職場


　Kontakte knüpfen – 人と知り合いになる、付き合いをする


　Kindertagesstätte, die – 終日の幼稚園、子供の保育施設（短縮形：
Kita）


　etwas aufklappen – 何かを開ける、パタンと開ける


　Laptop, der/das – 外出中持って行ける小さなコンピュータ、ラップト
ップ


　etwas checken – ここでは、何かを読む、チェックする


　trostlos – 悲しい、退屈な、絶望した


　Großraumbüro, das – 多くの事務机がある大きな空間、オープンプラン
の（開放感のある間取りの）事務所


　Sekretariat, das – 電話や組織運営上のことをする事務所の中心の場
所、秘書課、事務局


　Gründer/in, der/die – 何か新しいこと、例えば、事業など、をやり遂
げる人、創設者、創業者


　sich einmieten – 何かの一部を賃借りする、ここでは、事務机を賃借
りする、部屋を借りる


　auf etwas sitzen bleiben – ここでは、何かを支払わなければならな
い、売りさばけないでいる


　sich für jemanden eignen – ここでは、誰かにとって実際上財政上都
合のよい、…にふさわしい


　diejenigen – die


　Personal, das – 会社の同僚、従業員、職員


　zeitlich – 時間と関係する、時間の


　flexibel – 何かを素早く簡単に変えられる、柔軟性のある、融通のき
く


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　期限付きの事務机


　共同で働く -「コワーキング(Co-working)」- は、現代の新しい働き方
である。そこでは、自由業の人が、ある大きなオフィスの中に個々の仕事
場を借りている。それで、一人だけではなく、新しいつながりを築くこと
ができる。



　金曜日８時30分、ケルンにあるオフィスビルの中庭。フリーのスポーツ
研究者アン・ハリッヒは、保育所に娘のマディタを預ける。それは、彼女
の仕事場「ケルナー・ツァイトロイメン(Kölner Zeiträumen)」のすぐ下
にある。そこに、アン・ハリッヒは、１時間５ユーロで事務机を借りてい
る。彼女は、また、机を利用する時間だけお金を支払うだけでよい。娘は、
その間、ツァイトロイメの保育所で遊んでいる。


　アン・ハリッヒは、手を振って娘と別れると、それから受付で申し込む。
数分後、オフィスでラップトップ・パソコンを開き、E-メールをチェック
する。一人で仕事をするのは、あまりにも詰まらないと彼女は思った。コ
ワーキングは、彼女に、仕事に行き、他の人と出会い、また簡単にちょっ
と楽しむことができるという心地よさを与えてくれる。


　ケルナー・ツァイトロイメンには、18の仕事場がある。ほとんどは、現
代的な家具を備えた大きな空間のオフィスである。さらに三つ個別の空間
があって借りることができる。共同のキッチンと並んで、オフィスの仲間
は、事務局、ファックス、コピー機や高速インターネット接続を共有して
いる。コワーキング・オフィスは、大都市の多くで見つけることができる。
ベルリンには、例えば、200以上の仕事場のある「ベータ・ハウス(Beta-
Haus)」がある。


　ケルナー・ツァイトロイメの創設者ジャクリーン・ボイスは、時間単位
でも週単位でも月単位でも借りることができると話す。アン・ハリッヒの
ようなフリーの人にとっての利点は、何もすることがないとき、オフィス
の費用を払わなくていいことだ。それで、ツァイトロイメは、特に、それ
ほど多くの従業員を抱えていず時間的に融通をきかせなければならない人
たちにとって都合がよい。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━