ヴァザーリ文書売り出し突然中止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第706回 10 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ美術史の創始者と考えられているジョルジョ・ヴァザーリの
文書の売り出しが、最後の最後になって中止された。未納の税金を支払う
ために売り出されていたが、あまりにも値が安すぎるとその家族は語った。
Reporter: Duncan Kennedy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
an acclaimed artist
よく知られ尊敬され非常に称賛された芸術家、高く評価された美術家
chronicling
…について書いている、詳しく述べている、記録を残している、年代
順に記録している
the founder of
何かを始める上での責任者、…の創始者、設立者
in lieu of unpaid debts
…の代わりに、支払わなければならないお金の代わりに、未払いの負
債の代わりに
deny this
これは本当でないと言う、これを否定する
an auction
お互いに次第に高い値を言い合っていく公開の販売、商品は最も高い
値を言った人に売られる、オークション
the archive
歴史的な収集品、公文書、記録保管所
to spare
残っている、余分の、使い残しの（ここでは、オークションが始まる
前）
Vasari's heirs stepped in
ヴァザーリの死後ヴァザーリの財産やお金の所有者となる人々が介入
した、ヴァザーリの相続人が参加した
hitch
問題、困難、障害、遅延
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴァザーリ文書売り出し突然中止
ジョルジョ・ヴァザーリは 16世紀に生きていて、彼自身高く評価され
た画家であった。しかし、彼がヨーロッパ美術史の創始者としての名声を
得たのは、他のルネサンスの美術家たちの生涯を年代順に記述したからで
ある。彼の最も有名な著作は、「画家・彫刻家・建築家列伝(Lives of
the Most Excellent Painters, Sculptors and Architects = Le Vite
delle pi!) eccellenti pittori, scultori, ed architettori)」と呼ばれ、
ミケランジェロや地方の支配者、教皇たちとの往復書簡が含まれる。
その文書は、それを所有していたイタリアの伯爵が税を支払わなかった
ために、イタリアの税当局によって差し押さえられたものである。彼は、
それをロシアの石油ガス王の億万長者に20億ドルで売ろうとしたとの報道
があるが、その後その億万長者は亡くなったようである。伯爵の家族はこ
れを否定している。今、その文書のオークションが、350万ドルの開始価
格で始まったが、中止になった。家族の人がそれでは安すぎると言ったか
ら。今や、トスカナの裁判官が、もっと高い価格が相応しいかどうかを決
断することになるだろう。一人の専門家は、その古文書は、1300万ドルぐ
らいの価値があると言っている。
オークションは、わずか 15分残すだけで中断された。ヴァザーリの相
続人の弁護士が介入したからだが、税当局は、オークションを中止した競
売人の決定を受け入れなければならないと語った。
最終価格がいくらであろうと誰がそれを買おうと、一つ問題がある。そ
の文書は、トスカナのヴァザーリの元邸宅に保管されており、イタリア文
化省の命令で移動が禁じられている。
Duncan Kennedy, BBC News, Rome
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
