オスカー（アカデミー賞）はハート・ロッカーに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第705回 08 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年のオスカー（アカデミー賞）の作品賞は、イラクのアメリカ軍に関
する映画、ハート・ロッカーが獲得した。その最大の対抗馬であった制作
費数十億ドルの大ヒット超大作、アバターは、大きな賞を何一つ獲得でき
なかった。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
low-budget
費用のかかる、制作費の安い、低予算の
beat off
より成功を収めた、撃退した
ground-breaking
そのタイプの他のものとは異なった新しい、画期的な、革新的な
fantasy epic
長編の架空物語の映画、空想長編物語、ファンタジー叙事詩
bomb disposal teams
爆弾がないか調べ爆弾を見つけたら爆発しないよう除去するのが仕事
の人々、爆発物処理班
paid tribute
特に何か公式な場で、誰か他の人のために敬意と称賛とを示すことを
言った、敬意を表する、称える
acceptance speech
何かの賞を受けたときの特別な場で通常多くの人々に向かってなされ
る公式のスピーチ、受賞スピーチ
had to be content
望んでいたり期待していたのとは少し違う状況（あまり賞を得られな
い）を受け入れた、満足しなければならなかった。
nominations
小さなグループに選ばれること（ここでは、映画の部門、監督賞や脚
本賞や撮影賞など）、そのグループ（ノミネートされたもの）の中から一
つが賞を得る、いろいろな部門でノミネートされること
empty-handed
賞を得られずに、手ぶらで
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
低予算で制作されそれほど観客を集められなかった戦争映画が、映画史
上最大の興行収入を上げた驚天地動のファンタジー叙事詩（空想長編映画）
を退けた。イラクの爆弾処理班を描いたハート・ロッカーが、作品賞を含
め６部門で賞を得、キャサリン・ビグローはオスカーで初めて監督賞を受
賞した女性となった。彼女は、受賞スピーチで、軍務に就いている人々に
敬意を表した。
一方、彼女の元夫、映画監督のジェームズ・キャメロンは、大ヒット作
の SF映画アバターで、９部門にノミネートされたが、３つの賞で満足し
なければならなかった。
主演賞は、予想されていた通り、主演男優賞は「クレイジー・ハート」
のジェフ・ブリッジス、主演女優賞は「しあわせの隠れ場所(The Blind
Side)」のサンドラ・ブロックが受賞した。
助演賞は、助演男優賞が「イングロリアス・バスターズ」のクリストフ
・ヴァルツ、助演女優賞は「プレシャス」のモニークが受賞した。ノミネ
ートされていたイギリス人、ヘレン・ミレン、コリン・ファース、ケリー
・マリガンは、誰も賞を得ることができなかった。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
