サウジ・アラビアの死刑

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第139回　05. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5313674,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Straftat, die – 犯罪、犯罪行為、犯行


　Vergewaltigung, die – 誰かにセックスを強いること、強姦


　Ehebruch, der – 結婚外でセックスをすること、姦通、不倫


　jemanden hinrichten – 人を殺す、死刑にする、処刑する（名詞形：
die Hinrichtung）


　Menschenrechtler/in, der/die – 人間の権利（人権）のために働く人、
人権（擁護）活動家


　Abschaffung, die – 何かがもう存在しないようにする行為、廃止、撤
廃


　soeben – 少し前に、ちょうど今、たった今


　Henker, der – ここでは、誰かを処刑する仕事をする人、死刑執行人


　Schwert, das – 非常に大きなナイフのように見える武器、刀、剣


　jemanden enthaupten – 誰かの頭を切り落とす、首をはねる


　etwas begehen – 何かをする（例えば、犯罪などを）


　Rechtsordnung, die – 法律、法秩序


　etwas ist in etwas verankert – 何かが何かと固く結びつけられてい
る、何かが何かを規定する


　mittlerweile – 長い時間が経ってやっと、その間に、そうこうするう
ちに


　veraltet – 現代にはもう起こらないような、古臭い、時代遅れの


　grausam – 同情もなく、人が非常に苦しまなければならない、残酷な


　Verstoß, der – 規則の無視、違反、過失


　Vereinten Nationen, die – 192ヶ国の国際的共同体、国連(UN –
United Nations)


　Resolution, die – ここでは、決定や要求が書かれている文書、決議文


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　サウジ・アラビアの死刑


　サウジ・アラビアは、殺人や強姦、姦通のような犯罪を犯すと、死刑に
なる国の一つである。犯罪者は、公然と処刑される。人権擁護活動家たち
は、死刑の廃止を要求している。



　スピーカーから、たった今処刑されたばかりの罪人の罪状を数え上げる
声が聞こえてくる。強姦、麻薬取引、麻薬所持。死刑執行人のアブダラー
・アルビシは、布で剣についた血を拭っている。彼にとって、彼の仕事は、
他のどんな仕事とも同じようなものだ。彼は、死刑は当然のものだと思っ
ている。「私は多くの人の首をはねた。私の友人であった者も。」と彼は
語る。「しかし、犯罪を犯すものは、罰を受けて当然だ。」


　アルビシは、サウジアラビアに合わせて６人いる死刑執行人の一人だ。
彼と同僚たちは、2008年には 102人を処刑した。その国では、イスラム法
シャリアが法律だ。それは、殺人や強姦、麻薬取引や姦通のような犯罪を、
今でも死刑と定めている。死刑は、その国の伝統と深く結びついている。
それは間違っているのではないかという疑いは、国民の中にはほとんどな
い。世界のほとんどの国では、その間に、それは時代遅れの残忍な伝統に
なってしまったが。


　アムネスティ・インターナショナルは、現在 140人の死刑宣告を受けた
者のうち 104人が外国から来た人たちであると報告している。彼らは、ア
ラビア語がまったく話せなかったり、通訳も弁護士もいなかったりするこ
とがしばしばである。こうした人たちのために、アムネスティ・インター
ナショナルやヒューマン・ライツ・ウォッチのような人権団体が、特に尽
力している。


　死刑は、確かに直接の人権侵害では決してないが、それでも国連は加盟
国に死刑の撤廃を要請している。2007年末から、世界的な死刑中止決議が
ある。今日、まだ死刑を実施している国は 58ヶ国ある。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━