JFK空港で子供が航空管制指示
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第704回 05 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ当局は、JFK空港で、子供が飛行機に指示を出していたようだ
が、そんなことがどうして許されたのか調査している。パイロットたちは、
驚くほど幼い少年の声で航空管制塔から指示が出されているのを聞いた。
Reporter: James Gordon
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the control tower
空港にある高い建物で、そこから指示を出して飛行機が安全に離着陸
できるようにする、管制塔
pilots
飛行機を飛ばす人々、パイロット
an Airbus A320
航空機の型、エアバス A320
amused
何かが面白いと考えられた、面白がっている
his supervisor
管理者、上司、仕事が正しく行われているか、そうするための訓練を
受け、仕事中の行動に問題がないかを確認する人
relieved of their duties
仕事を取り上げられもう仕事させてくれない、解任された、職務を外
された
is being blown out of proportion
実際よりもはるかに重大であると思わせようとしている、大げさに言
って広めている、誇張されている
lapse in judgement
予期しない悪い決定、判断の誤り、過失
violated
規則や指針を破った、違反する
distractions
人々に注意を払わせたりしていることに集中させるのを妨げること、
注意散漫、気が散るもの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
JFK空港で子供が航空管制指示
ニューヨークの JFK空港は、アメリカ最大の空港の一つで、一日に
1000回近く離着陸がある。しかし、２月16日の午後８時直後、管制塔に誰
か別の者がいて、航空管制を行いパイロットに指示を出していた。
航空管制記録(Recording from air traffic control):
Boy: JetBlue 171 離陸許可します。
Pilot: 離陸許可。JetBlue 171
男の子は、サクラメント行きのエアバス A320に話しかけていた。子供
の父親は、ちゃんとした管制官で、息子を仕事場に連れてきて、また、さ
らに仕事をやらせた。
航空管制記録(Recording from air traffic control):
Boy: JetBlue 171 デパーチャーと交信してください。
Pilot: デパーチャーに切り替えます。JetBlue 171. すばらしい。
男の子は、続けて数回、離陸の指示をパイロットに出した。パイロット
たちは、困惑しているというより楽しんでいるように思える。
米連邦航空局は、アメリカの空港を統括しており、当該の管制官の名前
を発表していないが、冗談ですませるつもりはない。その管制官も上司も
取り調べている。二人ともすでに職務は解かれている。
その事件は、恐らく子供のそばには大人がいて、パイロットに標準的な
型どおりの指示を子供が繰り返しているだけであることから、大げさに言
いすぎだと言う人もいる。が、次の晩には、問題の管制官は、娘を連れて
きていたことが明らかになっている。
連邦航空局(FAA)は、声明を発表し「この判断の誤りは、FAA自らのポリ
シーに違反するだけでなく、プロとしての行動の常識的基準にも反してい
る。こうした気の緩みは、決して認められない。」と述べた。
James Gordon, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
