オーストラリア核廃棄物論争
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第703回 03 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アボリジニの人々は、ノーザン・テリトリーにある部族の土地にオース
トラリアで最初の核廃棄物処分場を建設するという論議を呼んでいる計画
について議論する予定である。
連邦政府は、テナントクリークの北にある遠隔の大牧場を、有力な候補
地と見なしている。
Reporter: Phil Mercer
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
reprocessing
より安全に再利用できるようする廃棄物の処理、再処理する
an isolated property
他の町や人口の多い中心地から遠く離れている地域の土地、孤立した
地所、隔絶された土地
infuriated
非常に怒らせた、激怒させた
indigenous groups
ある地域でずっと生きてきた人々、土着の（先住民の）人々
to collide
お互いにぶつかる、衝突する
divisive
社会の中に強い不和を引き起こす、不和を生じさせる、敵対させる
thorough scientific and environmental assessments
その地域が適当か何か損失が生じないかを調べる非常に詳細な調査、
科学的な環境のアセスメント（査定・評価）
have indicated
それとなく言う、示唆した
on the outskirts of
市や町の一部であるが中心部から最も遠い地域、…の郊外、…の外れ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア核廃棄物論争
今から６年後には、オーストラリアが再処理のためにヨーロッパに送っ
た核廃棄物が戻ってくるが、キャンベラ（オーストラリア政府）の当局者
たちは、まだ、それをどこに保管するのか決めていない。
ノーザン・テリトリーのテナントクリークから 120km のところにある
隔絶した土地マカティ・ステーション(Muckaty Station)が、候補地とし
て選ばれている。現地のアボリジニたちが、その土地を 1100万ドルで売
ることを申し出たからだが、その動きは、その地域の他の先住民たちを激
怒させた。彼らは、健康及び環境への影響を心配している。
この対立する見解は、ダーウィンの南の金鉱山の町テナントクリークで
の市民集会で衝突すると見られている。オーストラリアの緑の党上院議員
スコット・ラドラムは、その地域に放射性廃棄物処分場を作る計画は、激
しい対立を引き起こしたと語っている。
オーストラリアの連邦政府は、マカティ・ステーションは、徹底した科
学的環境アセスメントが行なわれるべきだと語った。大臣たちは、核廃棄
物処分場は、土地所有者が反対すれば、建設されないだろうと示唆してい
る。
批判する人たちは、ノーザン・テリトリーのその地域での最近起こった
地震が、その場所の安全性について疑問を生じさせたと強く思っている。
オーストラリアの緑の党は、放射性廃棄物は、シドニーの郊外にあるオー
ストラリア唯一の核施設に貯蔵するべきだと語っている。
Phil Mercer, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
