フレデリック・ショパンの生涯

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第138回　02. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5306783,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Pianist/in, der/die – ピアノ演奏者、ピアニスト


　romantisch – 愛のことを思う、情感に満ちた、ロマンチックな


　Standardrepertoire, das – ここでは、音楽家が知っていて演奏できる
のが望まれる音楽作品、スタンダード・ナンバー、定番曲


　Komponist/in, der/die – 音楽作品（楽曲）を書く人、作曲家


　Genie, das – 何かにおいて他のすべての人よりはるかに優れている人、
天才


　ereignisreich – 多くのことが起こる、波乱に富んだ


　Karriere, die – 職業上の成功、出世


　Klaviervirtuose/Klaviervirtuosin, der/die – → 特別優れたピアニ
スト、ピアノの巨匠、名手


　Taufurkunde, die – その人がどんな名前なのかが書いてある証明書、
洗礼証明書


　das Herz von jemandem schlägt für etwas – 誰かにとって何かがまっ
たく特別に重要である、何かを非常に好む、何かのために胸が高鳴る


　mit etwas weit kommen – 何かに成功する


　etwas kommt nicht von ungefähr – ある理由がある、偶然ではない


　jemanden faszinieren – 人に対して特別の影響を及ぼす、魅了する


　Damenwelt, die – 女性たち


　alles andere als etwas sein – 何かでは全然ない、…どころではない


　Casanova, der – 女性を愛し女性に愛される男、好色な男、女たらし


　etwas propagieren – よいことを言って何かを広める、宣伝する、普及
させる


　von etwas nichts wissen wollen – 何かを決して信じようとしない、
何かについて何も知りたくない


　genial – すばらしい、特に才能のある、天才的な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フレデリック・ショパンの生涯


　フレデリック・ショパンは、19世紀最大のピアニストの一人である。今
日まで、彼のロマンチックなピアノ音楽は、世界中で愛されている。彼の
短い生涯については、いくつか謎がある。



　ショパンのピアノ曲は、今日では、すべてのピアニストのスタンダード
曲である。作曲家のロベルト・シューマンは、初めてコンサートに行った
後、彼のことを天才とさえ呼んでいる。ショパンの生涯は短いものだった
が、波瀾に満ちたものだった。彼は、ピアノの巨匠また作曲家として国際
的なキャリアを開始する前に、神童として、ポーランド社会の富豪たちの
ために演奏した。


　今日でも、ショパンの正しい誕生日は分からない。彼の洗礼証明書は、
彼の死後 50年経ってやっと発見されたものだが、1810年２月22日になっ
ている。ショパン自身は、1810年３月１日に生まれたと主張している。彼
は、しばしば病気になり、39歳の時にもう死んでしまった。短い生涯の最
も長い期間を、彼の心臓が高鳴った都市 - パリで過ごした。


　「女性の下では、人は、モーツアルトよりもはるかに多くショパンを伴
って来る。」大ピアニスト、アーサー・ルービンシュタインのこのコメン
トは、偶然ではない。なぜなら、ショパンのロマンチックな音楽は、パリ
だけでなくワルシャワでも女性たちを魅了したから。しかし、ショパンは、
- 美貌どころではなかった - 青春時代決して女好きではなかった。それ
でも、多くの人が、全般に、彼は女性が好きだったのではないかと疑って
いる。今日でも、彼と女性作家のジョルジュ・サンドは、実際のところ恋
人であったのかただの友人だったのか、誰にも分からない。


　カトリックであったフレデリック・ショパンは、非常に保守的であった。
それに対して、ジョルジュ・サンドは、肉体の愛を説き、社会主義の理念
を支持し、カトリック教会を批判した。しかし、多くの人は、ショパンの
音楽を愛していても、彼とその女性作家とが単なる友人に過ぎなかったと
いうことに関して何も知りたいとは思わない。なぜなら、その二人の天才、
常に病気がちであったスター・ピアニストと男性の衣装を好んで着、葉巻
を吸ったその女性との愛の物語が、あまりにも美しすぎるから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━