'persons' and 'peoples' - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第156回
　　　　　　　　　　　　　02nd March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/02/100302_aae_people_page.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Marlene in Brazil:

　persons と peoples はどう使えばいいのですか？ one person, two
people と言ったり、nations（国民・民族）の意味で peoples と言った
りするのは学びました。正しいですか？

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Amy Lightfoot answers

　やあ、マルレネ。これはよい質問です。一般に、あなたの言うことは、
まったく正しいです。- person は一人の個人を表し、複数形は people
です。あなたが言ったように、国内や世界の異なる民族グループについて
話をするのに peoples を使うこともできます。例えば、

　The peoples of the world must unite to tackle climate change.
　（世界の諸民族は、力を合わせて気候変動に取り組まなければならない。）
　The peoples of India include Hindus, Muslims and Sikhs.
　（インドの諸民族には、ヒンドゥー教徒、イスラム教徒、シーク教徒が
含まれる。）

　しかし、これらのいずれの場合でも、また、peoples の代わりに、規則
複数形の people を使っても正しいでしょう。例えば、

　The people of the world must unite to tackle climate change.
　The people of India include Hindus, Muslims and Sikhs.

　実際には、peoples という言葉は、少し古めかしいと考えられ、近頃で
は、フォーマルな文書やスピーチを除いては、それほど使われないと思い
ます。同様に、persons も、かなりフォーマルであると考えられ、日常の
言語では、それほど使われません。使われるかも知れない場合の例を二つ
挙げておきましょう。

　We will be happy to accommodate up to four persons in each room.
　（私たちは、どの部屋も４人までにして頂けると嬉しいです。）

　これは、契約や協定の条項や条件に含まれているようなフォーマルな言
語の例です。この場合ホテルに関するものですが。

　I was approached by a group of persons unknown to myself.
　（私に、私自身の知らない人々のグループが近づいてきた。）

　これは、まったく古いスタイルの英語で、近頃では、これが話されるの
を聞くのは稀でしょう。

　面白いことですが、私がインドで仕事をしていたとき、persons という
単語は、イギリスでよりはるかに日常的に使われていて、このことは、英
語が広く話されている他の国々でもそういうことがありえるということに
気づきました。

　問題をさらに複雑にするのですが、people は、単数名詞として使うこ
ともできます。次の例を見て下さい。

　The Canadians are a people who enjoy nature and spending time
outside.
　（カナダの人々は、自然を楽しみ戸外で時間を過ごすのが好きな国民で
す。）

　しかし、本当は、people を単数形で使うのは、この時、特別の国家や
国の市民のことを言うときだけです。つまり、基本的には、person も
people も単数名詞で使うことができ、people は、複数名詞としても使え、
persons と peoples も、許容される複数形です。ただ、近頃では、
people は単数名詞として使うので、peoples も persons もかなり珍しく、
非常にフォーマルな響きがします。

　この答えがあなたの質問に役立ち、英語の複雑さに学習をあきらめてし
まわないことを希望します。

　About Amy Lightfoot

　Amy Lightfoot started out doing a degree in psychology in 1995
and quickly became interested in the processes involved in
learning languages. She now has a Trinity CertTESOL, DELTA and MA
in English Language Teaching. She has taught English and worked on
teacher training projects in the UK, Portugal, India, Afghanistan
and Bhutan. She is currently working as a freelance materials
writer and language trainer in Somerset, England.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━