オリンピック最後の金メダルはカナダに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第702回 01 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
聖火は消され、組織委員会はバンクーバー冬季オリンピックが閉幕した
ことで讃えられた。しかし、興奮が最高潮に達したのは、カナダの男子ア
イスホッケー・チームがオリンピック最後の金メダルを獲得したときであ
った。
Reporter: Ian Gunn
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
making gentle fun of themselves
他の人がときに滑稽と思う自分についての事に微笑んだり笑ったりす
る、自分のことを軽く物笑いの種にする
a nod to
…の承認、…を認めて、…に頷いて承認すること
a glitch in
何かが正しく機能することを止める小さな問題や障害、過失、…の誤
動作、故障
cauldron
火にかけて使われる非常に大きなまるい金属のポット、ここでは、オ
リンピック聖火を燃やすのに使われた、大釜
to kick off
始まる、始める
Mounties
カラフルな制服と自動車よりむしろ馬を使用することでよく知られて
いるカナダの警官、マウンティ、カナダの騎馬警察隊
moose-antler hats
北アメリカにいる大型のシカの角のような角のある平らなハット、ム
ース・アントラー・ハット
a deafening cheer
非常に満足していることを示すために群集の人々があげる極めて大き
な叫び声、耳をつんざくような大歓声
lifted the Canadian mood
カナダの人々を一層嬉しく感じさせた、カナダ人の気持ちを盛り上げ
た
anticipated
期待した、楽しみに待たれた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オリンピック最後の金メダルはカナダに
閉会式は、少し自嘲的なカナダの人々によって始められた。開会式での
故障を認めた上で、２週間前には点火しなかったオリンピックの聖火台の
一部に火が点されて閉会式が始まった。閉会式もまた、マウンティ（カナ
ダ騎馬警官隊）やカヌー、観衆のためのムースアントラー・ハットを含め、
カナダと言えばお決まりのものの滑稽なパレードが呼び物であった。
閉会の辞で、IOC(国際オリンピック委員会)会長のジャック・ロゲ
(Jacque Rogge)は、オリンピックは「最高の」「非常に心温まる」もので
あったと言い、カナダの組織委員会は、非常に優れた大会を運営したと語
った。
バンクーバー組織委員会会長が、閉会式の直前に、オリンピック最後の
金メダルを、カナダのホッケー・チームが獲得したことを知らせると、
60,000人の観衆から、耳をつんざくばかりの大歓声を受けた。ジョン・フ
ァーロングも、オリンピックは、誰も予想できなかった仕方で、カナダ人
の気持ちを盛り上げたと語った。
カナダ当局者は、オリンピック旗を次の冬季オリンピック開催地ソチの
組織委員会に手渡した。ソチの組織委員会は、カナダのスタジアム内とソ
チ現地との同時のパフォーマンスで、2014年にはロシアへと世界を招いた。
Ian Gunn, BBC News, Vancouver
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
