「くず」のボーナス今や数十億ドル
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第701回 26 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クレディ・スイスの役員に、ひどい経営の罰として与えられた無価値な
ボーナスが、今や、他の多くの「安全な」投資よりはるかに価値があるも
のとなっている。
Reporter: Alex Ritson
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
toxic debt
人々や組織が払い戻せなかったためにお金を儲け損なった他の金融機
関から買った債権、そうした債権は毒があると考えられている、焦げ付い
た債務
financial products
銀行融資や住宅ローン、保険証券のような金融会社が金儲けをするの
に役立つサービス、金融商品
risky
危険な、失敗しそうな、損失や損害を出すかもしれない
secured
保証された、担保付きの
supermarket chain
様々な地域にある同じ名前の同じ会社に所有されているスーパーマー
ケットのグループ、スーパーマーケット・チェーン
plunged in value
突然以前とは価値が非常に下がった、価値が急落した
asset pool
所有者が価値が下がるのではなく上がると信じている投資の全体、投
資の全資産
has soared
突然増加したり上がったりした、急上昇した
its rivals
ビジネスの競争者たち、ライヴァル
a bail out
ビジネスを止めないようにするために組織や個人に与えられた資金、
緊急援助、救済措置
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「くず」のボーナス今や数十億ドル
50億ドルのいわゆる「毒のある債務（焦げ付いた債務）」は、元々は、
クレディ・スイスの投資担当に「自分で作った料理を自分で食べ」させる
一つの方法として描かれたものだった。
その銀行は、昨年 70億ドルの損失を出したが、その大部分は、銀行で
最高の報酬をもらっている何人かの役員の投資決定によるものであった。
彼らは、資金を、日本のショッピング・センターやアメリカのスーパーマ
ーケット・チェーン、その他商業用不動産などの危険な担保付き商業債務
とつながる金融商品に投資したが、それらは価格が急落した。
金融危機の最中は、多くの人々はこれらの投資は価値がないと考えた。
クレディ・スイスにとって、明らかに事態をそれほど悪くした人々に、年
次ボーナスとしてそれを分配するのは正しいことのように思われた。しか
し、マーケットの信用が回復してくると、その毒のある投資資産は、考え
られていたほどの毒はないということが明らかになった。
その毒のあるボーナス資金は、価値が 72％急上昇した。同じ時期、ク
レディ・スイス株の価格は 60パーセントの上昇、アメリカのダウ・ジョ
ーンズ指数に至っては、わずか 15％の上昇にすぎなかった。
役員たちは、しかし、お金を儲けたのは当然だと考えている。クレディ
・スイスは、無事に利益を回復しているし、ライバルの UBSとは違って、
クレディ・スイスは、スイス政府から緊急援助資金を受けとらなかったか
ら。
Alex Ritson, Business Reporter, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
