よい品物を安く

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第136回　23. Februar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5274521,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Globus, der – ここでは、地球、地球儀


　rund um den Globus – 世界中で、全世界で


　Erfolgsrezept, das – 成功を収める計画や概念、成功の秘訣・方策


　Filiale, die – より大きな企業・会社の店、支店、支社、チェーン店


　simpel – 簡単な、単純な


　Discounter, der（英語から）– 手頃な商品を販売している商店、ディ
スカウント店


　Verwaltung, die – 財務・会計を扱っている会社の部門、管理部門、
経営


　Ausstattung, die – ここでは、商店の設備、装飾、設備・装備


　Lieferant, der – 商品を提供する人や会社、納入業者、供給者


　etwas fällt jemandem schwer – 何かに問題がある、…にとって難し
い、つらい


　Barcode-Scanner, der（英語から）– レジにある商品のコードを読み
取るための器具、バーコード・リーダー


　etwas auswendig kennen – 読んで確かめるずに頭の中で覚えている、
暗記している


　EC-Karte, die – 現金がなくても支払いのできる電子マネー・カード、
EC-カード、クレジット・カード


　fein säuberlich – 非常に正確な、とても念入りな


　Umsatz, der – 何かを販売することで得られる全体のお金、売り上げ


　etwas schätzen – ここでは、およその数字を言う、推測する


　Branche, die(フランス語から）– 管轄領域、職務の範囲、専門分野、
部門


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　よい品物を安く


　アルディ・マルクト(Aldi-Markt)がどこにもない地域は、ドイツには存
在しない。世界中でその店舗を見つけることができる。- オーストラリア
からアメリカまで。その成功の秘訣は、単純で納得のゆくものである。



　ドイツにある 4300店舗以上あるアルディの店のどこに入っても同じで
ある。入り口のすぐ左に１ポンド３ユーロ以下のコーヒーがある。その次
に、紅茶やジャムが並ぶ。成功の秘訣は、アルディの店舗案内人のディー
ター・ブランズによれば、単純である。彼は言う。「どこかに行って、最
高品質のものが最低の価格で得られれば、どうしてそこへ行かないことが
あるだろうか。」


　ドイツで最も成功したディスカウント・ショップを創設した二人は、カ
ール・アルブレヒトとテオ・アルブレヒトという名である。今日では、二
人は、世界で最も金持ちの十人の中に入っている。にもかかわらず、その
兄弟のことは余り知られていない。彼らの写真はほとんどないし、公の場
所に彼らが姿を見せることは決してない。


　少ない管理費、シンプルな店造り、納入業者への厳しさ。これが、アル
ブレヒト兄弟を金持ちにした。ただ変化だけは彼らにはつらい。レジのバ
ーコード・リーダーは、導入してからまだそれほど経っていない。- その
ときまでは、どの価格も暗記していたレジ係の速さに顧客たちは驚いたも
のだ。また、クレジット・カードでの支払いも、数年前にやっとできるよ
うになった。


　そうこうしているうちに、世界中で 8000店舗になった。それすべてを
兄弟は、二人で非常に正確に分けている - ドイツでとまったく同じよう
に。国を横切って、テオのアルディ・ノルドとカールのアルディ・シュド
との分割線が走っている。世界最大の商業企業の売り上げは、推測されう
るだけである。業界通によれば、およそ 340億ユーロである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━