カレーで暴力に反対
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第700回 24 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルボルンで、最近、インド人学生に対する襲撃事件が起こったことか
ら、オーストラリアの人々は、インド人コミュニティへの人種的偏見に抗
議する一つの手段として、特別なインドの食事を食べるよう呼びかけられ
ている。
Reporter: Nick Bryant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a vindaloo
普通、肉と唐辛子やニンニクを始めたくさんのスパイスを使った非常
に辛いインド料理、ビンダルー
a poppadom
米粉や粉にしたレンズ豆を使った薄くて軽くサクサクした揚げ物、普
通ソースを付けてスナックとして食べる、ポパダム
a mild korma
あまり唐辛子の入っていないヨーグルトで作られたクリーミーなカレ
ー、マイルドなコーマ
good karma
他の人々に親切にすれば、自分も親切に扱ってくれるというアジアの
信仰、善い行いに対する報い
to make a stand against
何かに同意しないことを非常に明白にするために何かをしたり言った
りする、…に抵抗する
a spate of attacks
短い期間に起こった多くの襲撃、相次いだ襲撃
tarnished
台無しにした、傷つけた、損なった
a steep fall-off in
…の数の突然の低下、急激な減少
booking out
予約で一杯になっている、テーブルがもうない、もう食事を出せない、
Australian expats
現在他の国に住んでいるオーストラリアの人々、'expats' は、
'expatriates'（国外居住者）の短縮形
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カレーで暴力に反対
暴力に反対してビンダルーを、平和を求めてポパダムを、善行の報いを
求めてマイルドなコーマを。どんなインド料理が食べたくてもよい、オー
ストラリアの人々は、カレーを食べて人種的偏見による暴力に反対しよう
と呼びかけられている。
年の初め、メルボルンでは、インド人大学院生二ティン・ガーグ(Nitin
Garg)が殺害されたのを始め、インド人に対する襲撃が相次いだ。それは、
オーストラリア第二の人口の都市の評判を損ね、その結果、海外の学生か
らのビザ申請が急激に減少した。
組織者は、およそ１万人が登録して参加し、メルボルン中のカレー・ハ
ウスは、予約で一杯になり始めていると伝えている。世界中のオーストラ
リア人海外居住者も参加するよう勧められている。
Nick Bryant, BBC News, Melbourne
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
