ハート・ロッカー、バフタ（英国アカデミー賞）受賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第699回 22 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの映画賞バフタ（英国アカデミー賞）の受賞者が発表された
ばかりである。
最大の受賞者は、映画「ハート・ロッカー」で、キャスリン・ビグロ
ーの監督賞を始め、６部門で賞を獲得した。
Reporter: Rebecca Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
David beat Goliath
競技会で、予想に反して、何か小さいものが大きいものに勝った、ダ
ヴィデがゴリアテを打ち負かした
low-budget
比較的少額の予算で作られた、低予算の
triumphed over
打ち負かした、…に勝利した
the special effects blockbuster
莫大な費用をかけ多くのデジタル技術を用いて場面や登場人物を作り
あげ商業的に非常に成功した映画、特殊効果を多用した大ヒットの映画
nominations
映画が何かの賞を獲得する候補になっているという公式の告知、指名
候補、ノミネーション、ノミネート
bomb disposal unit
危険な仕方で爆弾を処理し爆発を止めようとする兵士のチーム、爆発
物処理班
beyond our wildest imagination
予想だにしていなかった、どんなに予想しても予想できなかった
had to settle for
期待していたよりわずかのものしか受けとれなかった、…に甘んじな
ければならなかった
the night belonged to
その晩映画について最も成功し話題となったのは、その夜は…の話題
でもちきりであった
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ダスティン・ホフマン(Dustin Hoffman):
「バフタは「ハート・ロッカー」」
この言葉で、ダヴィデはゴリアテを打ち負かした。低予算の映画「ハー
ト・ロッカー(The Hurt Locker)」が、巨額の資金を投入し特殊効果を多
用した大ヒット映画、史上最高の興行収入をあげた映画「アヴァター」に
勝利した瞬間である。
いずれの映画も８部門にノミネートされていたが、作品賞を含む６部門
で賞を獲得したのはイラク駐留のアメリカ爆発物処理班を描いた映画「ハ
ート・ロッカー」であり、その監督キャスリン・ビグローは、バフタ史上
初の監督賞を受賞した女性となった。
キャスリン・ビグロー(Kathryn Bigelow):
「私どもは、あまり脚光を浴びることもなく、非常に非常に困難な状況
で、このような賞を頂いたことに、ただ、心から本当に光栄に思いますし、
また恐縮しております。それ以上申しあげることはございません。予想だ
にしていなかったもので。ありがとうございました。」
イギリス映画「17歳の肖像(An Education)」も８部門にノミネートされ
たが、結局、１部門だけの受賞に止まった。その映画の主役キャリー・マ
リガンが主演女優賞を得た。彼女は本命であったが、それでも驚いたよう
に見えた。
Carey Mulligan:
「受賞するなんて、本当に予想していなかったもので。何と言えばいい
のか。どうもありがとうございました、バフタの皆さん。それだけです。
本当にありがとうございました。」
もう一人イギリス人のコリン・ファースは、トム・フォード監督の「ア
・シングルマン(A Single Man)」で主演男優賞を受賞した。一方、クリス
トフ・ヴァルツは、「イングロリアス・バスターズ(Inglourious
Basterds)」のナチ親衛隊大佐の演技で助演男優賞を受賞し、助演女優賞
には「プレシャス(Precious)」のモニークが選ばれた。
しかし、その夜は「ハート・ロッカー」の話題でもちきりであった。
Rebecca Jones, BBC Arts Correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
