ドイツ語 - 難しい言語

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第135回　19. Februar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5254993,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　kompetent – 特別な何かが特によくできる、専門知識を持つ


　Dschungel, der – 比較的大きな森、ジャングル


　Rechtschreibreform, die – 1996年にドイツ語の正書法が改訂された改
革、正書法改革


　Rechtschreibung, die – 正しく書く方法を定めた規則、正書法


　Germanist/in, der/die – ドイツ文学やドイツ語学（ドイツ学）を学ん
だ人、ドイツ学研究者，ドイツ語学者，ドイツ文学研究者，ゲルマニスト


　Ortstarif, der – 市内電話をするときに請求される料金、市内電話料
金


　mit etwas zu tun haben – 何かに従事する、…に関わっている


　Werbetexter/in, der/die – 広告やマーケティングの文を書く人、コピ
ーライター


　Duden, der – der Dudenverlag は、ドイツ語で書物を出版している出
版社。"der Duden" と言えば、たいてい「ドイツ語正書法」の出版物のこ
とを意味する。


　Kommasetzung, die – 文中にコンマを使うところを決める規則、コンマ
の打ち方、コンマを打つ位置


　Dauerthema, das – 何度も話されるテーマ、永遠のテーマ


　Profi, der – ここでは、何か特別なことが非常に上手な人、プロ（選
手）


　Lexikon, das – 単語の意味が見つけられる辞書、事典、辞書


　ausgehen – ここでは、終わる


　Tücke, die – わな、落とし穴、困難な問題、悪意（に満ちた行為）、
欠陥、障害


　alles ist in Butter – すべてが良好である、万事オーケー


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ語 - 難しい言語


　Die Butter それとも der Butter？ ドイツ語の問題は、朝食のテーブ
ルですでに始まっている。しかし、専門家の助けがある。ケムニッツ工科
大学では、言語のジャングルに迷い込んだ人を助けるサービスを手頃な値
段で提供している。



　木曜日の午後、14時少し過ぎ、ケムニッツ工科大学の建物の中で、ルー
ト・ガイアーは、座って電話を受け、ある年配の男の人と話をしている。
この男の人は、正書法に従って、姓は ß を使って書かなければならない
のかどうか知りたがっている。ガイアーは、その人を安心させることがで
きる。Kessler は、これからも ss と書かれる。それに関しては、改革で
も何も変わらないと。


　正書法、文法、固有名詞 - 言語の事には、ルート・ガイアーは詳しい。
2000年から、そのドイツ学研究者は、市内電話料金で言語相談に応じてい
る。- 毎週木曜日、14時から 16時30分まで。「私のところには、主に、
仕事でもドイツ語と関係のある人が相談に来る。」とガイアーは語る。
「つまり、秘書やジャーナリストやコピーライターが。」


　いくつもの質問が何度もされる。例えば、"im Herbst dieses Jahres"
なのか、それとも "im Herbst diesen Jahres" なのか。正しいのは、
"im Herbst dieses Jahres" である。日付の言い方もあやふやな人が多い。
am Freitag, "dem" 3. März それとも、am Freitag, "den" 3. März？ ド
ゥーデン(Duden)には、どちらの形も可能であると書いてある。しかし、
また、コンマを打つ位置も永遠のテーマである。


　今日では、ほとんどの質問が E-メールを通して来るので、学生たちの
チームが処理をしている。言語のプロの主要な補助手段は、辞書や事典で
ある。- が、特別なインターネットのサイトもある。ケムニッツでの仕事
は、恐らく決してなくならないだろう。なぜなら、ドイツ語には、とにか
く厄介な問題があるから。しかし、言語のプロの助けがあれば、最後には、
常に必ず、すべてうまくいく。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━