ペルー観光産業にてこ入れ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第698回 19 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ペルー政府は、苦境にあえいでいる観光産業を助けるために飛行便やホ
テル宿泊の価格を下げている。少し前に起きた洪水で、ペルー最大の観光
地マチュピチュへの道が閉ざされているから。
Reporter: Dan Collyns
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
inaccessibility
…にたどり着くことが非常に困難なあるいは不可能な、接近不可能
Inca
南アメリカのアンデス山脈地域にある古代文明・部族、インカ文明、
インカ人
stranded
交通手段やお金がないといった問題、ここでは非常な悪天候のために
どこかの場所から出られない、足止めをくらった
flash floods
突然の深刻な洪水（ある地域を水が満たし覆ってしまうことで問題を
引き起こす）、鉄砲水
a host of
たくさんの、多くの
archaeological sites
過去の人々や場所や文化について研究したり学んだりできるので重要
で意義のある場所、古代遺跡、考古学的に価値のある場所
accounts for some
…を計上する、占めている
revenue
ある組織（ここでは、ペルー政府）が定期的に受け取る収入、お金、
歳入
predicted
何かのこと（マチュピチュの再開）が将来起こると言った、予言した、
予測した
unscathed
影響や被害を受けなかった、無傷の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ペルー観光産業にてこ入れ
マチュピチュへ行けないことから、ペルーの観光産業は、一日に少なく
とも 100万ドルの損失を出している。いつもなら、月におよそ 68,000人
の人々が、そのインカの要塞（遺跡）を訪れる。
先月、鉄砲水と土石流で鉄道が被害を受けたため、およそ 4,000人の観
光客が、遺跡の下の町に、長い人で５日間足止めを食らった。その時以来、
数千人の外国人観光客がペルーでの休暇をキャンセルした。インカ古道を
歩いて４日かけて行くことを別にすれば、個人所有の鉄道が、唯一の遺跡
への往復ルートであった。
今、国内の観光客は、世界的に有名なインカ遺跡に最も近い都市クスコ
への飛行機代とホテル宿泊費が、半額で提供されている。マチュピチュへ
は行けないだろうが、他の多くのインカ起源の古代遺跡には行けるだろう。
ペルー政府は、クスコ周辺地域が、ペルーの観光産業からの歳入のおよそ
90％を占めていることから、外国からの訪問者にも同様の値引きをしよう
と考えている。
ペルーの通商観光大臣マルティン・ペレスは、マチュピチュの遺跡は無
傷のまま残っており、４月の初めには再開できるだろうと予測している。
Dan Collyns, BBC News, Lima
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
