ツタンカーメン王「マラリアで死亡」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第697回 17 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この２年間ツタンカーメン王の遺体を調査してきた科学者たちは、ファ
ラオ（ツタンカーメン王）は、身体に障害があったと語る。今では、科学
者たちは、その若い王は、殺害されたのではなく、マラリアで死んだのだ
ろうと信じている。
Reporter: Michelle Roberts
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
speculated over
…について考えをまとめる、仮説をたてる、推測する
conspiracy theories
正式な理由からではない何かが起こるという未確認の（証明されてい
ない）信念、陰謀説
painstakingly studied
非常に注意深く調べられあらゆる可能な詳細まで分析された、労を惜
しまずに研究された
the pharaoh's remains
死後に王の遺体に残されたもの、ファラオの遺骸・遺物
a bout of Malaria
特別な種類の蚊にかまれて罹る病気の周期、マラリアの発作
a cleft palete
口蓋裂（cleft palete）がある人は、生まれながら口の中の舌の上に
非常に狭い裂け目があり、話すのが非常に困難になる
club foot
先天性内反足(club foot)の人は、片方の足が内側に曲がっていて、
歩くのが困難である
traces of
極端に少ない量の、…の痕跡、名残
parasites
食物として使うために他の大きな生物の上や中に住み着く生き物や植
物や有機体、寄生生物
archaeologists
非常に古い建物や道具や陶磁器のような残された物を調べることで過
去を研究する人々、考古学者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1922年に、ハワード・カーターが、王家の谷でツタンカーメン王の墓を
発見してから、学者たちは、19歳の少年王が、そんなに若くしてどうして
死んだのか、ずっと研究を重ねてきた。
二輪戦車から落ちて死んだと信じている人もいれば、殺害されたという
陰謀説もあるが、ファラオの遺骸を丹念に研究した科学者たちは、ツタン
カーメン王は、マラリアに罹ってすでに身体が弱っていた上に、マラリア
の発作が起こって死んだと考えている。科学者たちは、ツタンカーメン王
には、口蓋裂があり、先天性内反足であって、杖を使わないで歩くことは
できなかったようだと語る。
アメリカン・メディカル・アソシエンションの雑誌の中で、第一線の科
学者ザヒ・ハワス(Zahi Hawass)博士は、ツタンカーメン王の血液の中に
マラリア原虫の痕跡と骨に病気の跡をいかにして発見したかを語る。その
科学者たちの DNA研究は、また、数十年間、考古学者たちの意見を分けて
きたこと、王の父母と祖父母が誰であったかをも示している。
Michelle Roberts, Health Reporter, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
