新年のためにお金を洗浄する
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第696回 15 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界中の中国人たちは、中国人にとって最も重要な休暇、春節（中国の
正月(新年)）を祝っている。しかし、台湾の一人の男にとっては、仕事が
すべてだ。贈り物（圧歳銭=お年玉）にするために汚れた紙幣を綺麗にす
る仕事が。
Reporter: Kate McGeown
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
are in high demand
多くの人々によって大量に求められている、需要が多い、人気が高い
in the run-up to
ある出来事や特別な日時のちょうど前の期間、…の直前に
a gap in the market
ビジネスの機会、何かものや利用できないサービスを提供することで、
お金を儲けるチャンス、マーケットの隙間
antique
非常に古い、普通100年以上昔のもの、アンティーク、骨董品
it struck me
突然起こる、突然…に気がつく
handy
役に立ち使いやすい、便利な
inconvenient
困難な、問題を引き起こす、不便な
soak the notes in water
非常に長い間お金を水の中に入れておく、お札（紙幣）を水に浸す
a closely guarded secret
少数の選ばれた人々にだけしか知られていない情報、厳重に守られた
秘密
money laundering
違法に儲けたりして税金を払わなければならないので、犯罪者が、政
府当局からお金を隠そうとする違法なプロセス、マネー・ロンダリング、
不正資金浄化
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新年のためにお金を洗浄する
中国の伝統では、両親は、子供たちに綺麗な印刷されたばかりの紙幣を
年の初めにプレゼントする。しかし、そうした紙幣は、休暇直前になると
非常に需要が高まるので、ヤオ・グアン・チェンは、そこにビジネス・チ
ャンスを見い出した。
Yao Guan Cheng (translated):
「このビジネスを最初始めたときは、古銭を集めるのが好きな家族のた
めだった。ところが、その後、このサービスは、中国の新年、春節にも都
合よく便利であるのに気づいた。子供たちに幸運がもたらされるように、
小さな赤い袋（紅包）に紙幣を入れるのは、私たち中国人の習慣の一つだ
から。」
「そうするために、人々は、銀行に行って古い紙幣を新しいのと交換す
る。しかし、ここ台湾では、交換できる金額や、交換できる日時や、交換
できる銀行など、ありとあらゆる制限がある。それは不便だ。それで、私
は考えた。それに代わるサービスをやろう。」
彼は、水に紙幣を浸すだけではない、厳重に守られた企業秘密であるが、
特別な化学薬品を使う。彼のサービスは安くはない、20枚の紙幣を洗うの
に、およそ 10ドルを請求する。しかし、春節の休暇直前になると、彼の
需要は増し、人々の紙幣を洗浄し、その過程で、図柄が新しく綺麗になる
ことを「マネー・ロンダリング」と呼んでいる。
Kate McGeown, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
