ギリシア債務ユーロを脅かす
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第695回 12 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブリュッセルの首脳会議で、ヨーロッパの指導者たちは、ギリシア経済
を議論し、ギリシアの経済危機を救うことで一致した。その目的は、ユー
ロを使用している国々の経済を保護することである。
Reporter: Jack Izzard
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
scrapped
取り消した、断念した、廃棄・廃止した
to shore up
弱いものを支援し強くする、テコ入れする、立て直す
precarious
脆弱な状態で、失敗しそうな、当てにならない、不安定な
is wedded to
強く結ばれた、関連が深い、誰かと wedded to であると言うと、そ
の人と結婚しているという意味
to engulf
圧倒する、…より強くなる、飲み込む
drastic austerity measures
絶対に必要なものにだけお金を使ってお金を節約する厳しい行動、徹
底した節約法
pay freeze
あらゆる賃金の増加を止めること、賃金凍結
a default
ローン（融資）や借金の返済ができないこと、債務不履行
underwriting
もし必要なら誰かのために支払いをすることを保証すること、引受業
務
largesse
多額のお金を与える非常な親切や約束、気前のよさ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシア債務ユーロを脅かす
この首脳会談は、ヨーロッパの首相や大統領が、経済の成長や雇用を促
進するための方策を議論する機会を提供するための場であったが、今や、
統一通貨であるユーロがこれまでで最悪の危機に瀕していることから、元
々の議題は、以来ずっと中断されたままである。その代わりに、すべての
焦点は、ギリシャの脆弱な財政をいかに立て直すかに向けられるだろう。
ギリシア経済は比較的小さいが、ユーロ圏の構成国にとっては、その運命
は、統一通貨内の比較的強い通貨の国の運命とも深く結びついているから。
何年もの間、ギリシア政府は、税収より多くの金を支出し、不足分を補
うために借金をしてきた。その公の負債が、今やその経済を飲み込んでし
まう（破綻させてしまう）恐れが出て来た。ギリシアの新しい社会主義政
府は、赤字を減らそうと、公共部門の賃金凍結や燃料価格の値上げのよう
な徹底した節約策を行ってきたが、債務不履行になるかもしれないという
可能性が、ギリシアの株式市場を暴落させた。その不確実さは、他の莫大
なユーロの負債国であるスペインやポルトガルにも広がった。この広がり
は、ユーロ圏の指導者たちを一番心配させている。それは、全体としての
ユーロの信用を失わせる危険を伴っているから。
それでは、何をすべきか？ ギリシアの債務を引き受けることで、財政
の混乱が広がるのを止め、その過程で自らを守ろうと、彼らは希望してい
る。しかし、そうした気前のよさにリスクがないわけではない。もし、最
終的に、ギリシアの債務を支払わなければならなくなれば、それは、国内
の有権者たちには費用がかさみ受け入れ難いものであることを、ここに集
まった指導者たちは知っているから。
Jack Izzard, BBC News, Brussels
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
