年金生活者誘拐で告訴
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第694回 10 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４人の年金生活者が、ファイナンシャル・アドバイザーを誘拐した罪で、
法廷に出頭した。
年金生活者たちは、前の金融危機で 250万ユーロの損失を出したのは、
そのアドバイザーのせいだと非難したと伝えられている。
Reporter: Steve Rosenberg:
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
messing up
損失を出す、問題を引き起こす、台無しにする
the regulators
業界や組織内で法規を確実に守らせる公式に任命された人、取り締ま
る人、監督機関
registering their dissatisfaction
いかに不快かを知らせる、不満を表明している
holding him hostage
要求することを得るまで人を捕らえ監禁する、人質にする
the sub-prime mortgage meltdown
世界中の銀行から借りている住宅ローンの不払いが多くなりすぎたこ
とから引き起こされた金融危機、サブプライム・ローンの暴落
the pensioner posse
一緒に行動している退職者のグループ、年金生活者の仲間・ギャング
accomplice
他の人が罪を犯すのを手伝う人、共犯（者）
abducted
誘拐された、拉致された、違法に連れ去られた
gagged him
布切れを口に巻いたり、口に押し込んだりして、話たり助けを呼べな
くした、猿ぐつわをかませた
a crack team of commandos
高度な技術を持った兵士たち、特に、強制捜査（手入れ）を行ったり
人質に捕らえらた人を救出したりするよう訓練された兵士、特殊部隊の精
鋭
co-defendants
罪を犯したと訴えられた他の人々、共同被告人
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
年金生活者誘拐で告訴
ドイツでは、ファイナンシャル・アドバイザーが絶えず間違ったアドバ
イスをし投資資金を台無しにされたと思ったなら、監督機関に届けたり、
警察に訴えることができる。しかし、バヴァリア州の年金生活者のグルー
プは、その不満を表明するのに、はるかに直接的な方法を用いたことで、
告訴されている。彼らは、ファイナンシャル・アドバイザーを誘拐し人質
にしたとして裁判にかけられている。
年齢 63歳から 79歳までの４人の高齢者は、350万ドル近くをアメリカ
の不動産市場に投資し、サブプライム・ローンの暴落で、そのすべてを失
った。彼らは、こうなったからには、その投資を担当した男がその補償を
するべきだとの結論に達した。
検察官によると、昨年の夏、その年金生活者グループともう一人の共犯
者は、そのファイナンシャル・アドバイザーを家の外で拉致し、縛り、猿
ぐつわをかませ、箱に入れ、車のトランクで 450キロ離れた湖畔の隠遁所
に運んだ。
ファイナンシャル・アドバイザーは、４日間そこの地下貯蔵庫に閉じ込
められ、拷問を受けたと主張している。彼らの要求をのむと、彼は、スイ
スに支払いの手配をするようファックスを送ることが許された。彼は、そ
のテキストに「警察を呼んで」という文句を密かに書き込んでいたので、
警報が発せられた。その後すぐに精鋭の特殊部隊が救出にやってきた。
裁判開始の日、74歳の誘拐団の首謀容疑の者は、「誘拐」という言葉
を使うのを避けた。彼は、彼と共同被告人は、お客にバヴァリアで数日、
休暇を過ごしてもらいたかっただけだと言っている。
Steve Rosenberg, BBC News, Berlin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
