Economic and economical - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第153回
　　　　　　　　　　　　 09th February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/01/100209_aae_ecomonic_page.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
　（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Anna Bui in Vietnam:

　economic と economical とが、ともに形容詞であるときの違いは何で
すか？

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Amy Lightfoot answers

　こんにちは、アンナ。質問ありがとう。- これについては、他の学生た
ちも同様の疑問を持っていると思います。実際、第一外国語として英語を
学んでいる人たちが、この二つの形容詞の使い方を間違えているのをよく
耳にしますから。この単語がともに形容詞であると言うのは、まったく正
しいことですが、いくらか意味が似ているところがあるとしても、違いま
す。

　Economic は、ある場所の経済（お金や貿易）や誰か人や人のグループ
の家計や財政と関係のあることを説明するのに使われます。一般的な用法
として、次のようなものがあります。

　economic growth（経済成長）
　economic development（経済発展）
　economic reform（経済改革）

　Economic は、また、（そして、これが人を混乱させるところかも知れ
ませんが）ビジネスの収益性（採算性）や成功を言うのにも使われます。
例えば、

　Unless we start making money, it will not be economic to keep
this supermarket branch open.
　（私たちがお金を儲け始めないと、このスーパーマーケットの店舗を営
業し続けても採算がとれないだろう。）

　同様に（しかし、少し違いますが！）、economical は、お金やその他
の資産の浪費を最小限にする方法で、そのお金や資産を使うという意味で
す。次の例をちょっと見てください。

　It's important to be economical with our oil reserves - they may
soon run out.
　（石油の備蓄して節約することが大切だ。- すぐに使い果たしてしまう
かも知れないから。）

　It can be very economical to rent out an empty room in your
house - that way you will be able to share some of your costs.
　（家の空いている部屋を賃貸しするのは大変経済的だ。- そうすること
で、コストのいくらかを負担してもらえるから。）

　Try to be economical with the fabric when you cut out the shapes
- we haven't got any more.
　（型を切り取るときに布地を無駄にしないようにしなさい - もうそれ
だけしかないんだから。）

　つまり、economic が何か経済やビジネスの成功と関係のあることを表
現しているのに対して、economical は、浪費を避けることを言います。

　Economical は、恐らく、その反対語の形、uneconomical の方がよく使
われるでしょう。例えば、

　Driving to work alone is uneconomical if you have a colleague
who lives nearby.
　（同僚が近くに住んでいるのに、車で一人で通勤するのは無駄遣い（不
経済）です。）

　面白いイディオムに、being economical with the truth（真実を節約
している -> うそをついている）というのがあります。これは、たとえ重
要なことでも、言う必要があることだけを言って、詳細をみんな言わない
という意味です。それは、嘘をつくのほど悪くはないのでしょう！

　これで、この二つの言葉の理解に光が注がれたと希望しています。- こ
れから数日間、会話でこれらの言葉を使ってみて、知識が本当に確かなも
のになるようにしてください。

　About Amy Lightfoot

　Amy Lightfoot started out doing a degree in psychology in 1995
and quickly became interested in the processes involved in
learning languages. She now has a Trinity CertTESOL, DELTA and MA
in English Language Teaching. She has taught English and worked on
teacher training projects in the UK, Portugal, India, Afghanistan
and Bhutan. She is currently working as a freelance materials
writer and language trainer in Somerset, England.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━