９ヶ月でプロ監督に - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第131回　05. Februar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5209539,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Profi, der – 何かをプロとしてする人、プロ（選手・監督）

　sich behaupten – 何かができることを示す、成功を収める、成果をあ
げる

　Stunde, die – ここでは、授業時間

　etwas anwenden – 利用する、使う

　Strategie, die – 何か特定の目標をどのように達成するかの計画、戦
略、戦術

　jemand spielt eine Rolle – ここでは、特定の仕事を持っている、役
割を演じる

　hitzig – ここでは、特別にわくわくするような、興奮しやすい、熱を
帯びた

　begehrt – 熱望された、多くの人に非常に人気のある

　Hindernis, das – 人の邪魔をするもの、障害、邪魔

　etwas überwinden – 問題の解決を見い出す、克服する、乗り越える

　Eignungstest, der – 講座に誰が参加するべきか決めるテスト、適性テ
スト、能力テスト

　Aufnahmegebühr, die – 何かに参加するのに払わなければならないお金、
入会金

　Amateur/in, der/die – ここでは、サッカーを職業としていない人、ア
マチュア

　Markt, der – ここでは、サッカー監督（コーチ）の労働市場

　begrenzt – ここでは、何かが少ししかない、限定された

　Pionier/in, der/die – 何か特定のことをする最初の人、先駆者、パイ
オニア

　dem Beispiel von jemandem folgen – 誰か他の人のようにする、誰か
の模範に従う

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　９ヶ月でプロ監督に

　ケルンにドイツのかなり有名なサッカー学校ヘネス・ヴァイスヴァイラ
ー・アカデミーがある。毎年、ここで、２４人の新しいプロ監督が養成さ
れ、その後、彼らはサッカー界で成功を収めるに違いない。

　ヘネス・ヴァイスヴァイラー・アカデミーでの典型的な一日は、朝の８
時に作戦の時間で始まる。どうすれば作戦を成功させることができるか？
その際、サッカー選手は、どんな役割を果たすことができるか？こうし
たすべての問いが、熱を帯びて討論され、様々な意見が許されるだけでな
く歓迎される。その後、４時間の心理学が授業計画にはある。

　毎年、その講座の２４の定員を巡っておよそ５０人の応募者がある。非
常な人気の講座に席を得るために、二つの障害が克服されなければならな
い。適性テストと 8200ユーロの入会金である。元ブンデスリーガのスタ
ーが、講座に応募するだけではない。もうアマチュア・チームを指導でき
る人も応募することができる。そうして、９ヶ月間「プロのライセンス」
のために学ばれる。

　すでにレヴァークーゼンやケルン、ドゥイスブルクでプレーしていたデ
ィルク・ロットナーは、その講習を終了した。彼がいつかブンデスリーガ
で監督をすることができるかどうか、彼にはわからない。彼は語る。「毎
年、２４人の新しい監督がサッカー界に出てくる。そして、クラブの数は
限られている。」チャンスは、特別高くはない。にもかかわらず、参加者
たちは、ケルンで講習を首尾よく終了した後には、可能性が高くなること
を知っている。

　女性は、アカデミーではどちらかというと稀である。もちろん、ここで
採用されないからではない、ただ、応募者が少ないからである。一人の先
駆者が、元国際サッカー選手のシュテフィ・ヨーネス(Steffi Jones)であ
る。彼女は、ドイツでの 2011年女子サッカー世界選手権大会の組織運営
を指揮した。恐らく、やがて、さらなる女性選手が彼女の例に続くだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━