ドイツ人の庇護

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第130回　02. Februar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5200142,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Asyl, das – 祖国で迫害された人々に国が許可を与える滞在、（亡命者
などの）庇護、保護、避難所


　streng gläubig – 非常に信仰心が強い、厳格な信仰心の


　christlichen Werte, die – キリスト教信仰の観念、理念、キリスト教
的価値


　etwas spielt keine Rolle – 何かが重要でない、何の役割も果たさな
い


　Schulpflicht, die – すべての子供は学校へ行かなければならないこと、
就学義務


　Geldbuße, die – 罰金刑、科料、罰金


　Entziehung, die – 取り去ること、取り消し、剥奪（動詞：jemandem
etwas entziehen（誰かに何かを与えない）)


　Sorgerecht, das – 子供を養育する権利、（子供に対する）保護・扶養
権


　einer Sache entgehen（３格と）– ものを阻止する、逃れる、見落とす


　einen Antrag stellen – 申請をして何かを得ようとする、申請（申し
込み）をする


　jemanden verfolgen – ここでは、社会から人を排除して暴力で脅す、
迫害する（名詞：die Verfolgung）


　einem Antrag stattgeben – 申請に賛成する、申請を認可する


　zuständig – 責任のある、権限を持つ


　begründet – ここでは、何かを真剣に考える、根拠のある、正当な


　etwas einer Sache vorziehen（３格と）– 何かを別のものよりよいと
思う、何かの方をあるものより好む


　Homeschooling（英語）– 家で子供の授業をすること、ホームスクーリ
ング（在宅学習）


　Schulklima, das – ここでは、学校の雰囲気・環境


　jemanden einer Sache aussetzen（３格と）– 人をある（たいていは悪
い）状況の中に連れて行く、人をある（危険な）ものにさらす


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ人の庇護


　2008年、ロマイケ一家は、ドイツからアメリカに脱出した。なぜなら、
彼らは子供たちを自宅で教えたかったから。アメリカの裁判官は、彼らの
庇護申請を認可した。



　2006年にロマイケ一家は、南ドイツの都市ビッシンゲンの学校から子供
たちを取り戻す決心をした。そこでは、多くの暴力がはびこっていた。母
親のハンネローレは、子供たちは次第に無口になったと語る。教科書も、
厳格な信仰の両親には気に入らなかった。キリスト教的な価値は何の役割
も果たさなかったと彼らは語る。


　そのため、ロマイケ一家は、５人の子供たちを家で教える決心をした。
しかし、それは、ドイツでは禁止されている。他のほとんどのヨーロッパ
連合の国々とは反対に、ドイツでは、就学の義務が広く支配している。子
供たちを学校に行かせるよう２度警察が来た。高い罰金や拘留、扶養権の
剥奪の不安が増大した。罰を逃れるために、ロマイケ家の人々は、新しい
故国を探した。- そして、アメリカの連邦州の小さな都市モリスタウンに
見つけた。


　「ホーム・スクール法的支援協会(HSLDA)」の支援を受けて、彼らは、
政治的な庇護を申請した。アメリカでは、祖国で人種や宗教、国籍のため
に迫害される人は誰でも、そうした申請をすることができる。ロマイケ家
の申請は、１年余り後に認可された。裁判官のロレンス・O・バーマンは、
移民問題を担当しているが、こう語った。それは、人権に関わることであ
り、その家族が迫害を前に不安を抱くのは正当である。


　父親のウーヴェ・ロマイケは、ピアニストでピアノ教師をしているが、
彼は、ヨーロッパの外国よりもアメリカに逃亡することを好んだ。なぜな
ら、彼の職業では、アメリカの方がよく家族を養うことができると思うか
ら。アメリカでは、「在学学習(Homeschooling)」は稀ではない。2007年
には、およそ 1500万人の子供たちが自宅で授業を受けている。尋問を受
けた両親は、なぜ子供たちを公の学校にやりたくないのか、何よりも三つ
の理由を挙げた。つまり、子供たちを悪い学校環境にさらしたくない。彼
ら自身の宗教的道徳的価値を子供たちに教えたい。そして、学校の成績指
導に不満である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━