ウクライナとロシア、スパイを巡る論争
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第691回 03 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウクライナとロシアが、互いに、公然と、スパイ活動をしたと相手を非
難し合っている。
その事件は、将来を決する２度目のウクライナ大統領選挙まで、一週間
もない時期に起きている。
Reporter: James Rodgers
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
alleged
何かであると信じられているが法的に証明されてはいない、申し立て
られた、疑惑の、嫌疑のある
concealed
隠された、隠れた
espionage
スパイ活動に関する、スパイ行為
expelled
公式に（国を）退去するよう命じられた、追放された
has been detained
囚人として国に捕らえられた、拘束・拘留された
the recruitment of
人々が組織で働くあるいは特別な仕事をする（ここでは、スパイとし
て活動する）ようになる過程、…の採用
The mutual recriminations
両国が互いに非難し合う状況、互いの非難、相互非難
time in office
大統領として務める期間、在任（在職）期間
strained relations
困難で緊張した政治的関係、緊張関係
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウクライナとロシア、スパイを巡る論争
ウクライナは、５人のロシア人を、ペンに隠されたカメラ、その他のス
パイ活動用機器と 2,000ドル - ウクライナ人と接触するための賄賂と報
道されている - を持っていたとして、スパイ容疑で捕らえたと語ってい
る。
ウクライナ国家保安庁長官は、その５人は、軍事秘密を得ようとしてい
たと語っている。５人のうち４人は国外追放されたが、一人は拘留されて
いる。
ロシア連邦保安庁、FSBは、拘留を確認したが、ウクライナが言うよう
なことがあったことは否定している。FSBは、その行為は、ウクライナ保
安庁がロシア人を雇おうとしていたことに対する対応だと語った。
非難の応酬は、非常に敏感な時期に起こっている。ロシアが５ヶ月の間
をおいて、ウクライナに大使を派遣したのは、わずか２週間前のことであ
る。そして、日曜日には、ウクライナ人は、退陣する大統領ヴィクトル・
ユシチェンコの後継者を選ぶ選挙に投票することになっている。
ユシチェンコの在任中は、モスクワ（ロシア政府）との緊張関係が際立
っていた。そして、彼の退任は、両国の関係改善の一つの機会と見なされ
ていた。
James Rodgers, BBC, Europe Regional Editor
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
