Compliment and complement

BBCで文法語彙を学ぶ Ask about English

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第152回
　　　　　　　　　　　　 02nd February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/02/100202_aae_compliment_page.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
　（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Norbert in Cameroon:


　次の一対の単語、compliment と complement の使い方を知りたいので
すが。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Amy Lightfoot answers


　やあ、ノーバート(Norbert)、質問ありがとう。- これはよい質問です。
学生たちには、よくこの二つの単語が区別できないという問題が生じます。
あなたが質問された単語をそれぞれ一つずつ見ていきましょう。



　COMPLIMENT

　Compliment（i の方）は、動詞でも名詞でも使われます。動詞として
'to compliment' というのは、誰かや何かについて肯定的なことを言った
り誰かを褒めたりするという意味です。名詞としては、'compliment' は、
与えられたよいものや称賛のことです。compliment という言葉や同じ類
の言葉を、多くの仕方で使うことができます。ここに、いくつか一般的な
語句を挙げておきます。- 使われている動詞に注意して下さい。驚くかも
知れません。


　Ed likes to pay people compliments.
　（エドは好んで人を褒める。）
　You should take it as a compliment.
　（君はそれをお世辞だと思った方がいい。）


　compliments を言うのに、'to pay' という動詞を使うのは奇妙です。
特に、反対の意味では 'to take' the compliment と言うのに。- she's
always giving me compliments. のように、代わりに 'to give' を使う
方がよいように思えます。実際に、give が使われることも時々あります
が、厳密には compliment は、動詞 'to pay' を伴います。


　他に役に立つ表現を二つ挙げておきます。


　The flowers are complimentary
　（その花はお祝い（贈呈）です。）
　Please accept this bottle of wine with the compliments of the
chef.
　（このワイン一瓶をどうか受けとってください。シェフの気持ちです。）


　この二つの用法は、もの（花やワイン一瓶）が無料で、しかも一種の贈
り物として与えられていることを意味します。また、こうも言うでしょう。


　Please give my compliments to the chef!
　（どうか、素晴らしかったとシェフに伝えて下さい！）


　これは、シェフが調理した食べ物を美味しく頂いたとシェフに言っても
らいたいという意味です。この表現は、普通、シェフや料理のことだけに
使われます。



　COMPLEMENT

　一文字が違うだけで、complement（e の方）の意味は、compliment（i
の方）とは異なります。次の例を見て下さい。


　That top really complements your eyes.
　（あのトップは、本当にあなたの目を引き立たせる。）
　I think that you and your husband really complement each other -
you’re a good team.
　（あなたとあなたの旦那さんは本当にお互いに補完し合っていると思い
ます。 - あなた方はよいコンビです。）


　つまり、何かが何かを complement すると言うのは、何かが何かとうま
くいって、何かが一層よく魅力的にさえなるということです。最初の単語
(compliment)と同様、complement は、動詞としても名詞としても使えま
す。例えば、


　She is a real complement to the team.
　（彼女は本当にチームにとってなくてはならない人だ。）
　That bag is the perfect complement to your outfit.
　（あのバッグは、あなたの衣装に完璧に合っている。）


　面白いことに、形容詞形は、最初の単語(compliment)と同じ
'complementary' です。しかし、ここでは、意味が少し変わります。二つ
のものが 'complementary' であるというのは、二つは異なっているが、
うまくいくという意味です。例えば、色のパープルとイエローは
complementary colours（補色）です。- というのは、二つの色は非常に
異なっているが、よい組み合わせだということです。また、
complementary medicine（補完医薬品）という言葉も聞いたことがあるで
しょう。- これは、代替の医薬品のことで、西洋の薬学に基づく医薬品を
補完したり、一緒に使ったりできるものです。


　これで、意味の違いがハッキリしたと思います。とても紛らわしいもの
です。特に、二つの単語の発音が基本的に同じだから、どちらの単語も最
初の音節にアクセントがあり、真ん中の音の違いが完全に失われてしまう
からです。本を読んでいるときには、注意して、それぞれの単語が書かれ
た例を調べてごらんなさい。そうすれば、この回答は、あなたの知識を強
固なものにするのに役立つでしょう。



　About Amy Lightfoot

　Amy Lightfoot started out doing a degree in psychology in 1995
and quickly became interested in the processes involved in
learning languages. She now has a Trinity CertTESOL, DELTA and MA
in English Language Teaching. She has taught English and worked on
teacher training projects in the UK, Portugal, India, Afghanistan
and Bhutan. She is currently working as a freelance materials
writer and language trainer in Somerset, England.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━