エジプト、アフリカ・ネーションズカップ優勝
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第690回 01 February, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エジプトは、アフリカ・サッカー選手権で７度目の優勝を果たした。ま
た、エジプトは、昨日の決勝でガーナを１対０で破り、３連覇を果たした
最初のチームとなった。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
The deadly attack
暴力的な行為で人が死んだ、激しい襲撃を受け人が死んだ
dominated headlines
トップニュースであった、見出しを独占した
on the eve of
前の日あるいはちょうど前の時期に、前夜に、間際に、…を前にして
the governing body
運営したり規則を定めたりする組織、運営組織
the controversial decision
多くの人が同意しない決定、論議を呼ぶ決定
worthy winners
優勝に値するチーム、競技会で最良のチーム
growing stature
重要性のレベルが次第に大きくなっていること、名声が上がっている
Hosting
競技会が行われそれに必要なすべての手配をする国であること、主催
すること
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
モハメド・ゲド(Mohamed Gedo)の勝利を決めるゴールは、残り５分を切
ってからのことで、2010年のアフリカ・ネーションズカップは、劇的な結
末で終わった。しかし、この競技会は、恐らく、大会が始まる前に起こっ
たある事件で記憶に残ることになるだろう。
トーゴチームのバスが襲撃され死者が出た事件は、世界中のメディアを
駆け巡り見出しを独占した。チームは帰国し、その後、決勝の前日、アフ
リカ・サッカー選手権大会の運営組織である CAFは、トーゴに、政治的干
渉のために続く２試合の出場を禁止するという論議を呼ぶ決定を下した。
その間にも、印象的なスタジアムの中では、熱狂的な観衆を前に、エキ
サイティングなサッカーが繰り広げられ、驚くべき結果もわずかだが出て
いた。
エジプトは、優勝に値するチームであった。ネーションズカップの３連
覇を目指した、その魅力的で巧妙なサッカーは、他のチームの及ぶところ
ではなかった。エジプトが、南アフリカのワールドカップ出場を逃したこ
とは、一つの謎である。
一方、ガーナが決勝に進出するまでの試合ぶりは、主力選手がそれほど
多くない中で、国際サッカー界で彼らの地位が高まっている兆しである。
こうした大きなスポーツ・イベントを開催するというのは、アンゴラに
とっては大きな挑戦であった。アンゴラの主催者は、外国人ファンの数が
少なかったにもかかわらず、無事に競技会を終えたことを誇りをもって語
る。外国人ファンたちは、アンゴラの物価が高すぎることから避けたもの
と見られる。
Alex Capstick, BBC Sports news reporter
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
