アフリカでのドイツ語学習

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第129回　29. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5173790,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas ist angesagt – 何かが人気がある、取り上げられる、予告され
ている


　germanistische Fakultät, die – ドイツ語やドイツ文学の教育や研究
のための大学の学群、ドイツ語学ドイツ文学の学部


　Kolonie, die – 政治的経済的に自由でなく他の国に支配されている地
域、植民地


　mit etwas zusammenhängen – ここでは、何かと関わりのある、何かと
繋がっている、関連している


　paradoxerweise – 本来矛盾した、逆説的に（ではあるが）


　für etwas zuständig sein – 何かに責任のある


　etwas eins zu eins übernehmen – まったく同じようにする、一対一で
引き継ぐ


　Schulfach, das – 学校で教えられる単位、例えば、ドイツ語とか数学
とか生物など、授業の科目


　diplomatische Dienst, der – 国の外務省の仕事の分野、外交の職務、
仕事


　etwas lehren – 何かを教える


　das tägliche Brot sein – ここでは、主要な課題、職務、日々の糧で
ある


　Zeit in etwas investieren – 何かに多くの時間を費やす、多くの時間
をつぎ込む


　Modenschau, die – 流行の衣服が紹介されるショー、ファッションショ
ー


　Filmnacht, die – 映画が上映される夕べの催し物、映画の夕べ


　Lesung, die – 文章を読み聞かせる催し物、朗読会


　die Verbreitung von etwas – ここでは、何かのお知らせや助成、普及


　Zensur, die – ここでは、国家によるメディア規制、検閲


　etwas umgehen – ここでは、何かとまったく連絡を取らないようにする、
回避する、避ける


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アフリカでのドイツ語学習


　カメルーンでは、およそ 300,000の人々がドイツ語を学んだり話したり
している。ドイツ語を知っていると、ここでは、よい仕事を見つけること
ができ、- そして、自国の歴史や文化について多く知ることができる。



　ドイツ語はカメルーンでは人気がある。ここほどドイツ語が話されてい
る国は、アフリカにはないように思える。ダヴィド・ジモ(David Simo)は、
ヤウンデのドイツ語学ドイツ文学部の学部長である。彼は、次第に多くの
若者が、彼のドイツ学の学部で研究するようになっていると報告する。カ
メルーンは、第一次世界大戦までは、ドイツの植民地であった。しかし、
それは、その国で、ドイツ語が特別な役割を演じている理由ではない。


　「それは、逆説的ではあるが、フランスと関係している。」とジモは語
る。なぜなら、フランスは、第一次世界大戦後、何年もカメルーンの行政
に対して大きな責任を負ってきた。フランスでは、ドイツ語は学校の必須
科目だった。そして、カメルーンでは、フランスの教育制度をそっくりそ
のまま真似た。- それゆえ、外国語ドイツ語も授業科目になった。


　チャールズ・エコロ(Charles Ekollo)は、ドイツ学を学んでいる。彼は、
後に、ドイツ語教師のようなよい仕事か外交関係の仕事に就きたいと思っ
ている。さらに、彼は、自分自身についてもより多くのことを学びたいと
思っている。彼は語る。「ドイツとカメルーンの関係史に取り組んでいる
間に、私は、アフリカ人として、自分の歴史についても知りたくなった。
そう、私たちの固有の伝統と歴史は、学校ではほとんど教えられない。」


　イレーネ・バルク(Irene Bark)は、ヤウンデのゲーテ・インスティトゥ
ートの女教師であるが、こう語る。「語学を教えるのは、もちろん、私た
ちの日々の糧を得る仕事です。でも、私たちは、文化的な催し物にも多く
の時間を費やしています。」ゲーテ・インスティトゥートは、ファッショ
ンショーや映画の夕べ、朗読会を催している。アフリカのドイツ語作家協
会の会長ヒライル・ムバコプ(Hilaire Mbakop)も、ドイツ語の普及のため
に何かをしたいと思いこう要求している。「私たちは、大きなドイツ語圏
の市場を役立てようとするべきだ。また、ここカメルーンでは検閲をしな
いようにするのがよい。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━