トヨタのリコール、ヨーロッパでも
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第689回 29 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トヨタは、安全性の問題から行ういくつかの車種の大規模なリコールを、
ヨーロッパにまで広げるつもりである。北アメリカでは、すでに 230万台
のリコールを行い、８車種の製造と販売を中止している。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
models
特定のタイプの車、型、モデル
recalled
製品が製造した会社に返すよう命じられている、リコールされた
the accelerator pedal mechanism
車を加速するために足で踏む部分、アクセルペダルの構造
worn
継続して使用することで古くなり損傷をする、擦り切れた
stick
同じ場所に留まって動かなくなった、刺さって動かない
speed out of control
ドライヴァーが望む以上に加速し事故を起こす可能性がある、制御で
きないほとスピードが出る
suspended
一時的にあるいは永続的に止まった、中止された、中断された
in a separate move
最初のとは何の関係もない新しい行動、…とは別の動きの中で
reputation for reliability
品質がよくてそれほど故障しない自動車を製造することで有名である、
信頼性の高い評価
overtake
他のものや会社より成功を収める、追いつき、追い越す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
トヨタのリコール、ヨーロッパでも
トヨタは、ヨーロッパでリコールされる車の数や車種はまだ調査中であ
ると言っている。アクセルペダルが擦り減って踏んだまま元に戻らないと
いうのはいくらか稀なケースであると語った。
同じ問題、車が制御できないほど加速することもあるという問題で、北
アメリカでは 230万台の車がリコールされた。そこでは、トヨタの８車種
が、最もよく売れているカムリを含めて、販売中止となっている。製造は、
アメリカとカナダの工場で、少なくとも１週間中断されるだろう。
それとは別に、トヨタは、アメリカで、フロアマットの下に引っかかる
可能性のあるアクセルの交換で 500万台以上の車をリコールしている。中
には、その両方の問題の影響を受ける車もある。
安全性の懸念は、トヨタの信頼性が高く品質がよいという評判を損ねて
いる。その評判が、トヨタが、ジェネラル・モーターズに代わって世界最
大の自動車メーカーになるのを後押ししてきた。東京では、トヨタの株価
は、水曜日の 4.3％の下落に続いて、木曜日 3.9％下落した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
