先ず政治、それから大学の研究

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第128回　26. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2469,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　über Nacht – 非常に速く、非常に短い時間で、一夜にして、突然


　Bundestagsabgeordnete, der/die – ドイツ連邦議会に選ばれた議員、
連邦議会議員


　Ginger Ale, das – アルコールを含まない飲み物、しょうがの味のつい
た、ジンジャー・エール


　etwas erwartet jemanden – ここでは、誰かには何かすることがまだあ
る、何かが誰かを待っている


　ausschlafen – 眠りたいだけ長く眠る、ぐっすり眠る


　definitiv – どんな場合も、決定的な、最終的な


　Anwesenheitspflicht, die – 常に何かに参加する義務、出席する義務


　jemandem etwas ansehen – 誰かで何かを知る、誰かから何かを見てと
る


　Lippenpiercing, das – 輪が差し込まれる唇の穴、唇のピアス穴


　zeitgleich – 同じ時間に、同時に


　gebürtige Polin, die – ポーランドで生まれた女性、ポーランド生ま
れの女性


　aktive Mitglied, das – ここでは、党のために働いているメンバー、
活動している議員、メンバー


　ein Traum geht in Erfüllung – 夢が現実となる、実現する


　etwas begleitet jemanden – 何がが誰かを非常に強く働かす、何かが
誰かに付随する、伴う


　jemanden zu etwas ernennen – （たいてい政治で）誰かを何かにする、
誰かを何かに任命する、指名する


　Abrüstung, die – 国家の武器の削減、軍備縮小、武装解除


　bewusst – 人がすることを考えている、意識している、故意の


　multikulturell – 様々な文化の人々が互いに一緒に暮らしている、多
文化の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　先ず政治、それから大学の研究


　一夜にして、女学生から、アグニェシュカ・マルシャークは、緑の党の
連邦議会議員となった。それによって、24歳の彼女の人生がいくらか変わ
った。しかし、そんなことは彼女にとってはなんら問題ではない。



　午後の８時である。ベルリンのフンボルト大学近くのカフェ「シャガー
ル」で、学生たちが、木のテーブルに座ってビールを飲んでいる。アグニ
ェシュカ・マルシャークは、ジンジャー・エールを注文した。なぜなら、
彼女の一日の仕事はまだ終わっていないから。その後会議が彼女を待って
いる。「ぐっすり眠る時間が、もうなくなってしまった。」その 24歳は
語る。彼女は、連邦議会議員になってから、多く人と会う約束がある。ま
た、連邦議会に出席する義務がある。


　その新しい仕事が、アグニェシュカには絶対のものだとは、人は思って
いない。彼女は、長い赤毛をして、スカートとブーツをはき、唇にピアス
穴がある。学生たちの間では、連邦議会の議員と隣り合わせに座っている
という感じは、ほとんど誰も感じていない。結局、彼女は、まだ、彼らの
一人でもある。彼女は、2004年から、チュービンゲンで政治学と哲学と公
民権とを学んでいる。


　大学での勉強を始めるのと同時に、そのポーランド生まれの女性は、緑
の党の活動メンバーにもなった。最高の政治レベルで自らの信念のために
戦う連邦議会議員になるのが、すでに常に彼女の夢となった。その夢がこ
んなに早く、前の選挙で実現するとは、彼女も驚いた。


　政治の仕事は、その女学生を最初からすでに強く突き動かしていた。大
学の勉強で、彼女は、平和の研究に多く取り組んでいた一方、緑の党は、
彼女を、連邦議会議員として軍縮政策のスポークスマンに任命した。学生
と議員という二足わらじの生活は、アグニェシュカには、まったく問題は
ない。そのために、彼女は、意図的に、多文化地区のクロイツベルク市区
に住居を移す決心をしたほどだ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━