ビルマ、アウン・サン・スーチーを解放か
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第687回 25 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマからの報道によると、軍事政府は、今年中に、民主化運動指導者
アウン・サン・スーチーを解放する計画であるようだ。ある筋が、ビルマ
当局者の一人が、アウン・サン・スーチー女史は１１月に解放されるだろ
うと語ったと伝えた。
Reporter: Rachel Harvey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hinted
そうなるだろうとは明確に言わないが何がが起こることをそれとなく
言った、ほのめかした
a putative date
正しいと信じられている日時、推定される日時、うわさの日時
to filter out
公の知識となる、漏れて伝わる、だんだん知られてくる
the rumour
証拠はないが、何かが本当だと言うこと、噂
confirm
何かが本当だと言う、確認する
key
非常に重要な、鍵となる
crucially
非常に大切に、決定的に、極めて重要なことに
detention
自由でない状況、拘留、監禁
is due to deliver its verdict
その決定をまさに知らせようとしている、判決を発表する予定だ
undermined
ほとんど重要性がないようにした、台無しにした、密かに傷つけた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ、アウン・サン・スーチーを解放か
ビルマ当局は、アウン・サン・スーチーは解放されるだろうと何度もほ
のめかしている。しかし、解放の日時までもが噂されるようになったのは、
この数ヶ月で初めてのことである。
その話は、４日前に地方の町の議会で重要閣僚によってなされたものと
伝えられている。その報道が漏れ聞こえてくるのにこれほど長い時間がか
かったというのは、ビルマでは、いかに情報が厳しくコントロールされて
いるかの程度を示している。
アウン・サン・スーチー自身の弁護士は、BBC に対して、その噂は聞い
ているが、確認は取れていないと語った。そして、実際に、彼女が１１月
に解放されるとしても、アウン・サン・スーチーの自由の期間がどこまで
可能なのかという重要な問題が残っている。条件はあるのか？ 活動は制
限されるのか？ また、極めて重要なことだが、彼女の解放は、計画され
た選挙の前なのか後なのか？
また、アウン・サン・スーチーの現在の監禁に反対する法的な抗告の問
題もある。最高裁判所は、今後２週間のうちに判決を言い渡す予定である。
しかし、軍事政府が、少なくとも１１月までは監禁され続けるだろうと言
うのであれば、裁判所の決定は幾分重要性が弱められているだろう。
Rachel Harvey, BBC Southeast Asia correspondent, Bangkok
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
