2009年の「悪語」

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第127回　22. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5150896,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Unwort, das – 間違ったことを表したり人間たちを侮辱したりする言葉、
よくない言葉、不適切な言葉、悪語


　auffallen – 気づかれる、目立つ、一目につく


　Betriebsrat, der – 会社で従業員の利益を代表する機関、経営協議会、
労働組合？


　verseucht – 毒の入った、汚染された、感染した（名詞：die Seuche）


　sich für etwas einsetzen – 特定の目標を達成しようと非常に多くの
ことをする、何かのために力を尽くす、頑張る


　die Wahrnehmung von Interessen – ここでは、自分の権利の利害、利
益の擁護


　Seuche, die – 非常に悪い嫌な病気、伝染病、悪疫


　etwas als etwas bezeichnen – 何かに名前を付ける、何かを何かと呼
ぶ


　indes – しかし、…する一方で


　Tiefpunkt, der – 非常に悪い瞬間、どん底、最下点


　der Umgang mit jemandem – ここでは、人の扱い方


　etwas nicht gerne sehen – 何かをよくないと思う、何かを好まない


　unangemessen – 事実に基づいていなく状況にあっていない、不適当な、
不当な


　Menschenwürde, die – 人間的に扱われる権利、人間の尊厳


　Untat, die – 悪い行い、悪行、非行、犯罪


　Fremdenfeindlichkeit, die – 外国人拒否、外国人嫌い


　sich über etwas empören – 何かに激怒している、憤慨している


　etwas überhören – 何かを守らない、注意を払わない、聞き漏らす、聞
き流す


　die Runde machen – みんなに伝わる、次々と知れ渡る（ここでは、使
われる）


　einer Sache den Boden bereiten – 援助する、物に土台を用意する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　2009年の「悪語」


　年に一度、ドイツでは、国に起こったこと、- また、それが言語にどの
ように取り入れられたかを振り返る。特に悪く目立った言葉は、「その年
の悪語」になる。



　2009年の「悪語」は、「経営協議会感染(betriebsratsverseucht)」で
ある。テレビ放送で、ある会社の社員が語る。「部局の長は、経営協議会
で従業員の利益のために努力している社員に、この言葉を使う。」「その
年の悪語」を決める投票をする審査委員会は、その言葉を選んだ理由をこ
う説明している。「従業員の利益の擁護は、なるほど多くの企業にとって
は、余計なことであるが、それを「悪疫」と呼ぶのは、賃金を会社に依存
している人を言葉上扱う上で最低のものである。」


　「経営協議会感染(betriebsratsverseucht)」という言葉が選ばれたの
は、ドイツの労働市場で増大している問題の兆候である。経営協議会にい
る社員は、経営者からよくは思われない。これらの社員が、後に新しいポ
ストに応募しても、他の社員ほどチャンスが得られないことがしばしばあ
る。


　「その年の悪語」としては、事実と異なっていたりさらに人間の尊厳を
傷つけるような言葉や概念が選ばれる。前の連邦大統領ヨハネス・ラウは、
2000年５月にこう言った。「外国人嫌いが行う悪行に憤慨する人は、悪語
が発せられるのを聞き逃してはいけないし、自分自身では決して使うべき
ではない。多くの人が、あまりに頻繁に使いすぎる。悪語は、悪行を産む。」


　「その年の悪語」は、1991年に初めて選ばれた。すべての男女の市民が、
言葉を推薦するのがよいだろう。推薦は、あらゆる分野から出された。政
治、文化、経済、工学、科学、メディアからと。2009年は、2018の「その
年の悪語」が推薦された。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━