イージージェット労働法違反で提訴
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第686回 22 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
低価格の航空会社イージージェット(Easyjet)が、フランスの労働法に
違反したとして提訴される見込みだ。イージージェット社には、今や、最
大 1000万ユーロの罰金が科せられることになるかも知れない。
Reporter: Emma Jane Kirby
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
budget
低価格の、安い、手頃な
pursued by the state prosecutor
何かの罪で告訴された人が有罪であることを法廷で証明しようとする
責務のある人によって追跡された、国の検察官によって追跡された
social security and health insurance contributions
雇用者が被雇用者の病気や怪我などの費用を肩代わりするために支払
うお金、社会保障や健康保険の負担金、分担金
hired
仕事や雇用が与えられた、雇われた
were not subject to
従う必要はなかった、…する必要はなかった
claims
証明はできないが、何かが本当であるあるいは事実であると言う、主
張する
merely
ただ…だけ、単に…だけ
served as
…として使われた、行動した
authorities
権力の座にいる人々、政府にいる人々、当局
solely on internal flights
異なる２ヶ国を行き来する国際便というよりむしろ、国内（ここでは、
フランス）の場所を飛ぶ便だけ、国内便でだけ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イージージェット労働法違反で提訴
イージージェットは、パリ、オルリー空港での業務の査察で、170人の
従業員をフランス当局に登録していなかったことが明らかになり、2006年
から、ここフランスで取り調べを受けていた。
その格安航空会社は、厳しい労働法に触れたとして告訴され、現在、社
会保障及び健康保険の負担金数百万ユーロが未払いであるとして、フラン
スの検察当局によって追求されている。その格安航空会社は、職員は、イ
ギリスの契約下で雇用した人たちであるので、フランスの法には従わなか
ったと主張している。オルリー空港は、労働者にとって単なる休憩施設で
しかなく、彼らの職場は、フランスではなく、航空機そのものだと主張し
ている。
フランス当局は、しかし、イージージェットの職員のほとんどが、フラ
ンスで生活をし、フランスに税金を払い、また、多くがパリとニース間の
国内便だけで働いていたと指摘している。
Emma Jane Kirby, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
