援助が必要
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第126回 19. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5139657,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stationieren – ある特定の場所に誰かを連れて行く、配置する、駐留
させる
Blauhelme, die（たいてい複数形で）– 口語：国連平和維持軍、青ヘル
メット
etwas stabilisieren – 何かを強くし確かなものとする、安定させる
etwas ist umstritten – 何かに関していろいろな意見がある、異論の
ある、評価の割れた
sich trauen – 何かをする勇気を持つ、思い切って（敢えて）…する
Truppe, die – 共通の任務を持った兵士のグループ、部隊、軍隊
etwas ist an der Tagesordnung – ここでは、何かが非常に頻繁に起こ
る、議事日程にある
Rechtsstaat, der – 市民の権利を守る国、法治国家
zivile Engagement, das – 軍事的でない援助
etwas zu etwas beitragen – …に参加する、いっしょに手伝う、力を
貸す
etwas wird überschwemmt – ここでは、土地が水によって破壊される、
（川などが）氾濫する、あふれる
Müll entsorgen – ゴミを特定の場所で焼却するために運び去る、ゴミ
を処理する
Wasser aufbereiten – 汚れた水を人が飲めるようにきれいにする、浄
化する
Auseinandersetzung, die – ここでは、紛争、衝突、口論
ein Land demokratisieren – 国に民主的秩序を築く、国を民主化する
etwas ankurbeln – ここでは、何かが多くなるようにする、活発にする、
活性化する
Herkulesaufgabe, die – 非常に難しい課題、仕事
Erdbeben, das – 都市でさえ破壊するような強い地面の揺れ、地震
katastrophal – 非常に嫌な、非常に恐ろしい、破滅的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
援助が必要
2004年に、ハイチには 7000人の国連兵士が駐留した。それ以来、青い
ヘルメット（平和維持軍）は、世界で最も貧しい国の一つを安定させよう
と努力している。しかし、ハイチへの駐留は様々な論議を呼んでいる。
数年前は、まだ国連平和維持軍の兵士は、ゴナイーヴの貧民街ラボトー
には、戦車に乗ってでなければ敢えて行かなかった。市区は、2004年のア
リスティド大統領の逃走後、完全に武装グループの支配下に入った。処刑
が日常の出来事になった。政府も警察も司法機関ももはや機能しなかった。
今や、兵士たちが通りを歩いて行く。
国連は、2004年に 7000人の青いヘルメットの兵士をハイチに派遣した。
国連のスポークスマン、デビッド・ウィムハースト(David Wimhurst)は、
こう語る。「私たちは、ここで、法治国家として機能する…人権が尊重さ
れ国境が守られる…国家を築きあげるように努力している。」彼は、５年
後に軍事以外の援助に成功したことを誇り高く気づかせる。青いヘルメッ
トは、2006年の選挙を確かなものにしただけではない。2008年にハイチが
猛烈な洪水に見舞われた時、その緊急援助にも貢献した。
軍事以外の援助には、全国的な教育センターも含まれる。そこでは、ハ
イチの人々が、なぜゴミを処理しなければならないのか、どのように水を
浄化するのかを学んでいる。「それは君たちが原因だ！」それが、そのプ
ロジェクトのタイトルである。その催し物は、ハイチの人々を自ら活動す
るようにすることが求められている。
しかし、ハイチの国連派遣団には、異論がないわけではない。何度も何
度も、過去に武力衝突が起こっている。人権組織団体「正義と平和（ユス
ティチア・エト・パックス）(Justitia et Pax)」のヤン・ハンセンズ
(Jan Hansens)は、国連は撤退しなければならない、そうしてハイチの国
そのものが国民を統治するべきだという意見である。しかし、ウィムハー
ストは、国連は、ハイチ政府と一緒になってハイチを民主化し、経済を活
性化し、国を新たに築いていかなければならないという意見である。一つ
の困難な課題は、何よりも 2010年初めに起きた激しい地震後のことだ。
その地震で、ハイチは壊滅的な状態に陥ってしまったから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
