韓国家族計画
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第685回 20 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国政府職員は「家に帰って産めよ増やせ」と命じられるだろう。今夜、
保健福祉家族省は、出生率が低下していることに懸念を抱いており、職員
に早く職場を出て、愛しい家族のもとに帰るよう強要する予定である。
Reporter: John Sudworth
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the backlog of paperwork building up
これまでに処理するべきであったがまだ処理できていない膨大な量の
事務書類（手紙や報告書など）、蓄積される（増大する）事務作業の未処
理分
birth rates
ある時期に特定の場所で生まれた子供の数、出生率
boosting
増加している、増えている
staring into the abyss
将来困難になるだろう状況を見ている、奈落（深淵）を覗き込む
rapidly ageing society
国の人口構成が次第に高齢化し十分な若者がいなくなるようになるこ
と、急速に高齢化する社会
falling levels of manpower
国の経済を維持するのに必要なすべての仕事をするのに十分な若くて
健康な人がいない状態、人的資源のレベルの低下
spiralling
着実に増大している、螺旋状になっている
spearheading that drive
計画の管理を引き受ける、その動きの陣頭指揮を取る
fostering love amongst its bureaucrats
お互いに関係を持つように職員を励ます、役人（公務員）の間に愛を
育む
burdensome
困難で多くの責任と時間とお金を必要とする、厄介な、重くのしかか
る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国家族計画
まだ書けていないレポートや机の上に積みあがっている未処理の事務書
類のことは忘れなさい。この冷たい雨の降る週半ばの夜、職場に遅くまで
居残る言い訳は決して許されない。韓国の保健福祉家族省は、なんとか、
職員を家族のいる家に帰し、そして、えー、家族を増やそうという試みと
して、午後７時にすべての灯りを消す予定である。
韓国は、今現在、出生率が世界最低国の一つで、隣国の日本よりも低い。
新生児の数を増やすことは、急速に高齢化している社会の深淵を覗き込み、
人的資源のレベルが低下し、健康保健医療費が急激に増大しているこの国
の政府にとっての優先事項である。
保健福祉家族省は、今では、時々、冗談まじりに「縁結び省」と呼ぶこ
ともあるが、その計画を推進する担当省であり、明らかに、職員が模範と
なって指導していかなければならないと信じている。気前のよく商品券が、
２人以上の子供のいる役人に提供されているし、その部局では、役人たち
の間に愛が育まれるのを希望して懇親会が開催されている。しかし、批判
をする人たちは、本当に必要なのは、子供の養育や教育に重くのしかかる
コストを軽減するための広範囲な改革であると言っている。多くの若者が、
それが理由で子供を作ることを先延ばしにしているのだから。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
