ゴールデングローブ賞発表
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第684回 18 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SF映画の大作「アバター」が、ハリウッドのゴールデングローブ賞の最
優秀作品賞に選ばれた。
その映画は、興行収入で記録を打ち立てているが、また、監督賞もジェ
ームズ・キャメロン監督が獲得した。
Reporter:Peter Bowes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
on course to
進行しているように思える、順調に…しているところである
the highest grossing film
それを見に行く人々からもっとも多くのお金を得た映画、最高の興行
収入
to be in poll position to do well
強い支持を得て最も賞を取りそうに思える、投票で多くの票を取りそ
うな地位にいる
a stag party
男が結婚する前にするパーティ、普通男友だちだけでする。スタッグ
パーティー
her portrayal of
彼女の演じる…の役、彼女の…の演技
late
今ではもう死んでいる、故人の
ribbons
個別の理由で支持を示すために身に付ける色彩豊かな小さな布切れ、
リボン、飾りひも
donating
普通慈善の目的で与える、寄付する
the earthquake relief fund
ハイチの地震で被害に遭った人々を助けるために使われるまとまった
お金、地震救済基金
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェームズ・キャメロンは、この５年間「アバター」の撮影に取り組ん
できたが、監督賞に選ばれた。その映画は、史上最高の興行収入をあげそ
うな勢いであり、今では、アカデミー（オスカー）賞を獲得するほどの支
持が得られていると考えられている。
「ハングオーバー(Hangover)」は、ラスベガスのスタッグパーティーを
巡る映画であるが、コメディ部門で最優秀作品賞を獲得した。その映画で
カントリー・ミュージック・シンガー、クレイジー・ハートを演じている
ジェフ・ブリッジスが、主演男優賞に輝いた。また、メリル・ストリープ
が、「ジュリー＆ジュリア」で、アメリカテレビの料理人故ジュリア・チ
ャイルドの役で、コメディ部門の主演女優賞を獲得した。
多くのセレブがハイチの被災者を支援するリボンを身に着けていた。テ
レビ視聴者は、寄付をするよう勧められた。ショーの主催者であるハリウ
ッド外国人映画記者協会(the Hollywood Foreign Press Association)は、
（ハイチ）地震救済基金に100,000ドルを寄付するつもりだと語った。
Peter Bowes, BBC, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
