ベルギービール労使紛争
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第683回 15 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベルギーは、ビールで有名な国であるが、労使紛争により、工場が封鎖
され、その国で最も愛飲されている二つのビール、ステラ・アルトワとレ
フの供給が途絶える恐れが出ている。
Reporter: Dominic Hughes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
scarcely believable
そうなる可能性が少ないのでなかなか信じられない、ほとんど信じら
れない
run out
何かをすべて終えてしまったり使ってしまったり売ってしまったりし
てもう何も残っていない、使い果たす、底をつく
blockade
労働者によって工場が取り囲まれ商品（ここでは、ビール）を出し入
れできないようにすること、封鎖
brewing
ビールを作る過程（通常、ホップと水と麦芽とイーストで）、（特に
ビールの）醸造
brewery
ビールが作られる場所、（ビールなどの）醸造所
stocks are running low
（ここでは、ビールの）供給が非常に少なくなる、在庫が減っている
unions are protesting
労働者の組織（労働組合）がなにかの行動（例えば、仕事をしなかっ
たり、ここでは、ビールを出荷しなかったり）で反対の意思表示をする、
労働組合が抗議をしている
to cut
減らす、小さくする、削減する
talks aimed at resolving the dispute have got nowhere
問題の解決を見出そうとする話し合いは成功していない、紛争の解決
を図る会談は成功していない
one-off
何か（ここでは、ビールの供給や醸造）が一度だけなされること、一
度限りの
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベルギービール労使紛争
もうほとんど信じられない。ビールを愛好するベルギーで、最も有名な
ビール、ステラ・アルトワ(Stella Artois)とレフ(Leffe)の供給がまさに
途絶えようとしている。世界最大のビール醸造会社インベブ(InBev)本社
の一週間に及ぶ封鎖は、すべてのビールが醸造所から出荷されるのを止め
てしまった。ベルギー全国内のスーパーマーケットやバーは、在庫が減少
していると警告している。
労働組合は、250人以上の仕事を削減する計画に反対して抗議をしてお
り、これまでのところ、その労使紛争の解決を図るための話し合いは成功
していない。しかし、まだ、今すぐにパニックになる必要はまったくない。
ベルギーには、恐らく、125ほどのビール醸造所があり、800ほどのスタン
ダードなビールが製造されているから。特別な一度限りの醸造を加えると、
8,000は下らないというだろうと言う専門家もいるぐらいである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
