ハイチで地震
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第682回 13 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連は、ハイチを襲った強い地震で、ハイチの国連本部が甚大な被害を
受け、多くのスタッフが行方不明であると語っている。犠牲者の数に関す
る情報は、まだまったくない。
Reporter: Barbara Plett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
headquarters
組織の主要な事務所、本部
collapsed
突然崩れた、崩壊した
remains unaccounted for
依然行方不明であり誰も彼の消息を聞かない、…は行方不明のままで
ある
rubble
建物が倒壊した後残された壊れた石や煉瓦の破片、瓦礫
details are scarce
余り情報がなかったり情報を得るのが困難だったりする、詳しい情報
が不足している、詳細はまだ不明のままだ
civilian personnel
事務所で働くよう国連によって雇われた人々、文官
deployed
（軍や国軍が）仕事や作業をし始めた、配備した、展開した
an armed insurrection
政府を倒し国の主導権を握ろうとする人々のグループによる武力攻撃、
武力暴動、武装蜂起
blow
重大な被害を引き起こす予期しない出来事、攻撃、襲撃
releasing emergency funds
重大な事態に備えて置いてあるお金を使う、緊急基金から支出する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハイチで地震
国連当局は、崩壊した平和維持活動本部では、およそ 250人が働いてい
たと語った。活動本部長は、建物の中にいて今も消息不明のままであるが、
地震は、午後５時頃に起こったので、他にどれほどの人がまだいたのか明
らかではないと語った。
国連軍がその廃墟を囲み、瓦礫に閉じ込められた人々を救出しようとし
ている。国連の他の建物も被害を受けているが、通信網が寸断されている
ため、詳細は不明のままである。平和維持軍は、文官を含めておよそ
11,000人いる。それは、国内の様々な地域に配置されており、2004年に当
時の大統領ジャン・ベルトラン・アリスティドに対する武装蜂起が起こっ
た後、秩序維持のために展開されたものである。
現地の国連機関が被害を受けたことから、ハイチの人々の救出・救援活
動に遅れが出るかも知れないが、国連の人道部局は、緊急対応チームを派
遣し、緊急基金を支出する予定である。事務局長バン・ギムンは、被害の
規模に驚いている、最初の連絡で、協調的な国際対応をするよう呼びかけ
たと語った。
Barbara Plett, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
