マレーシアでさらに教会襲われる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第681回 11 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアで、また一つキリスト教会が襲撃された。こうした事件が、
金曜日から９件も起こっている。負傷者は一人もいなかったが、マレーシ
アの根深い宗教的民族的問題をあぶりだしている。
Reporter: Rachel Harvey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
charred
焼けて黒い、黒焦げの
the political implications
こうした事件がマレーシアの政治や政府に与える影響、政治的な意味
合い
Tensions have flared
異なる民族グループ間の怒りの感情が増大し悪化する、緊張が燃え上
がる、緊張が高まる
permitted
何かをする許可を与えた、許可した
closely associated with
…と非常に強い関係のある、…と緊密な関係がある
a ploy to win converts
人々に宗教や信念を変えるよう説得する計画、改宗者を得ようとする
策略
majority Muslim state
ほとんどの人がムスリムである国
has exposed deep resentments
長く我慢していた怒りを誰もが見えるようにした、深い怒りを露にし
た
extremists
他のほとんどの人々が受け入れられないと考える信念を持つ人々、過
激主義者
racial harmony
異なる民族グループの人々が平和に一緒に暮らせる状態、民族（人種）
的調和
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マレーシアでさらに教会襲われる
今度の襲撃は、福音派キリスト教会が襲われたが、物的被害は限定的 -
玄関が焼け通路が焼け焦げただけ - だった。しかし、政治的な意味合い
は、より深刻であろう。
マレーシアの最高裁判所が、ローマ・カトリックの新聞ヘラルド紙が、
マレー語版で、神を表すのに「アッラー(Allah)」という言葉を使用する
のは許されるとの判決を下したことから、緊張が高まっていた。ムスリム
・グループは、キリスト教徒が、イスラムと深く関連する言葉を使うのは、
改宗者を得ようとする策略であると論じている。
キリスト教徒は、ムスリムが大多数を占める国家の中で、人口のおよそ
９％を占めている。ムスリムでないほとんどの人は、民族的には、インド
人か中国人である。「アッラー」という言葉の使用を巡る騒動は、マレー
シアの少数民族の扱いと宗教の自由に関してある根深い怒り・恨みを露わ
にした。
政府大臣は、月曜日、外国の外交官たちに、教会の襲撃は、過激主義者
の仕業だと語った。「これらは、単なる礼拝の館の襲撃ではない。これら
はマレーシアの国民みんなが共有する価値と自由への襲撃である。」と彼
は語った。「マレーシアは一つ」のスローガンの下、政府は、民族的調和
を中心政策にしている。その政策への義務責任が、今厳しく試されている。
Rachel Harvey, BBC News, Bangkok
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
