アイスランド債務について国民投票
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第680回 08 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイスランド議会は、2008年にアイスランドの銀行が破綻したときに受
けた数十億ドルをイギリスとオランダに返済するかについて国民投票の可
能性を議論するだろう。
Reporter: Dominic Hughes.
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
summoned back
戻るように命じた、呼び戻す
the fall out
負の結果、the negative consequences
a petition calling for him to withhold
彼が何かをしないように求めて多くの人々が署名する公の書面、彼を
引き止めるよう要求する嘆願
to compensate
不便や困難のために人々にお金を与えること、補償する
bailed out savers
(2008年の金融危機で）損失を出した銀行に預金していた人々を救っ
た、預金者を救済した
a public referendum
国民投票、ある問題についての国民の投票
desperately needed financial aid
その国がひどく差し迫って必要としている経済を助ける、ひどく財政
援助を必要とした
a constitutional crisis
違法だと信じている人がいる行為によって引き起こされた合法的にな
された、あるいは政府による災難・不幸
frantic
逆上した、激高した、うろたえた、穏やかでない、取り乱した
build bridges
合意できる分野を見つける、調停する、架け橋となる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイスランドの国会議員たちは、長いクリスマス休暇を楽しむつもりで
いただろうが、大統領のオラフル・グリムソンが、イギリス政府とオラン
ダ政府に５０億ドル以上を支払うことを認める法案への署名を拒否したこ
とから、それについて議論するため議会に戻るよう呼び出されている。
国民の４分の１が、彼に署名を控えるよう求める嘆願書に署名した。そ
のお金は、2008年にアイスランドのネット貯蓄銀行が破綻したとき、その
二ヶ国政府がリスクを負う危険から預金者を救済したので、その二ヶ国の
政府に補償するものであった。
今や、国民投票が行われるだろう、恐らく、来月にも。しかし、各大臣
たちは、アイスランドが EU に加盟する努力が損なわれる可能性がある上
に、アイスランドがどうしても必要とする財政援助を失うリスクがあると
警告している。また、憲法上の危機の危険もある。- 首相のヨハンナ・シ
グルザルドッティルは、彼の行為が違法でないとは確信していないと語っ
た。
一方で、イギリス及びオランダ両政府や補償返済の合意をさらなる支援
金支払いの条件としている北欧諸国と何らかの合意点に達しようと、必死
の外交努力がなされている。
Dominic Hughes, BBC News, Brussels
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
