カシミールで銃撃戦
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第679回 06 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドが実効支配するカシミール地域の主要都市シュリーナガルで、銃
撃戦があり、インド警察の警官一人が死亡、他に数人が負傷した。
Reporter: Chris Morris
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
echoed
音が何かの表面で反響し何度も何度も聞こえた、谺（こだま）した
opened fire
銃撃戦が始まった、火蓋を切った、攻撃を開始した
ambush
他の人が現れるのを隠れて待ち現れると攻撃して殺害する、待ち伏せ
する、迎撃する
audacious
行動に多くのリスクや危険がある、大胆不敵な、無謀な
in the heart
中心の、あるいは非常に重要な地域に、中心に
separatist groups
インドから独立すべきだと強く信じている人々、分離主義グループ
intense
極端な、あるいは強い、強烈な
elusive
見つけるのが困難な、見つけにくい、人目を避けた、とらえどころの
ない
a bloody start
暴力の始まり、戦闘の始まり、流血の始まり
the complexity of the conflict
諍いの解決を見出すのが困難なこと、紛争の複雑さ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カシミールで銃撃戦
シュリーナガルの繁華街にある主要な広場ラルチョークで銃撃が始まる
と、都市の中心地域全体で、銃撃音や爆発音が鳴り響いた。カシミールで
は、比較的平穏な時期が続いたが、最近になっていくつか攻撃が始まって
いる。- 先週には、武装兵による待ち伏せで兵士４人が死亡した。
しかし、この新たな攻撃は、これまでよりはるかに大胆で、世界で最も
厳重に警察によって治安が維持された都市の一つのまさに中心で起こった。
武装した分離主義グループは、中にはパキスタンによって支援されたもの
もあるが、２０年間カシミールのインド支配と戦っている。戦闘は、1990
年代に比べるとはるかに激しさはなくなったが、カシミール問題の政治的
解決は、糸口さえなかなか見つからないままである。
何十年もの間、インドとパキスタンとに分かれてきたこの非常にデリケ
ートな地域の新年は、流血で始まった。
その紛争の複雑さのもう一つの象徴は、４人のパキスタン兵士が、パキ
スタンが実効支配するカシミールで、自爆攻撃によって殺害されたことだ。
それは、タリバンの武装勢力が作戦地域を拡大しようとしているようだと
示唆するパキスタン当局にとって、憂慮すべき事態となっている。
Chris Morris, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
