北京記録的積雪に見舞われる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第678回 04 January, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の首都北京では、大雪のため、学校は休校、航空便は運休している。
北京一帯には、およそ 33センチの積雪があり、1951年以来最大である。
Reporter: Quentin Sommerville
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
left stranded
旅の途中で旅を続けることも戻ることもできず立ち往生した、立ち往
生したままだった
severe disruption
道路が通行止めになったり列車や航空機の便が減ったり正常の運行に
とても大きな支障が生じた、深刻な影響、支障、混乱
Some
およそ
Volunteers
お金が支給されずに援助するのを選ぶ一般の人々、ボランティア
snow-shovels
雪を片付けたり除けるのに使う手で持って使う道具、除雪用シャベル
the drifts
積もった雪の山、吹きだまり
extended
長くされた、伸ばされた
could drop even further
さらに低くなるかもしれない、さらに下がるかもしれない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北京記録的積雪に見舞われる
大寒波が襲い、中国全土の交通に大混乱をもたらしたその翌日も数千人
が立ち往生したままである。
中国北部では、およそ３０の高速道路が閉鎖され、北京の首都空港では、
日曜日、航空便の 90％が運休になったり遅れたりした。月曜日早朝まで
に、航空便のおよそ 40％が不通になっていた。
北京の地域には、33センチの積雪があった場所があり、この半世紀余り
で最大の積雪であった。ボランティアの人たちが除雪用シャベルを持って
通りに出、雪かきをした。学校の子供たちは、この厳しい天候のため新年
の休暇が延長になった。ここ北京や隣の天津では、その日、学校は休校と
なった。
中国北部全域でさらに積雪が見込まれている。北京は晴れが続くと見ら
れているが、首都北京の気温は、すでにマイナス 14℃になっており、さ
らに下がる可能性もある。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
