どこにも故郷はない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第121回　01. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5070464,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　beneidenswert – 多くの人がねたむような、うらやむべき


　Diplomat/in, der/die – 外国でその国を代表する人（例えば、大使）、
外交官


　Globalisierung, die – 何か（例えば、学問体系）の国際的共同作業を
通しての全世界への拡大、グローバル化、世界的拡大


　Studie, die – 学問的（学術的）調査研究、研究論文


　ständig – 長く続く、何度も何度も、絶え間ない


　mit etwas (gut) zurechtkommen – 何かとまったく問題はない、うまく
やっていく


　sich an einem neuen Ort einleben – 始まる、新しい場所を快適に感
じる、新しい場所に慣れる


　einen Begriff von etwas haben – 何かを…として理解する、何かを理
解する


　sich an einem Ort heimisch fühlen – ある場所を我が家と見る、みな
す、ある場所を故郷と感じる


　bewusst – 人がすることを熟考する、意識している


　Integration, die – ここでは、人が社会の一部になる発展、統合、統一


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　どこにも故郷はない


　両親が国際的な仕事に就いている子供たちは、しばしば外国に行って、
多くの外国の国々を知るようになる。しかし、彼らは、本当はそれほど羨
むべきものではない。多くの子供たちには、どこにも本当に心休まる故郷
がない。



　タマラ・ハミス(Tamara Khamis)は、イエメンの外交官の娘であるが、
ヨルダンで生まれ、子供の時しばらくイエメンで暮らし、その後、イギリ
スとオーストリアに移った。現在、彼女は、ベルリンに住んでいる。本当
の故郷というものを、彼女は持たない。「私は、非常に多くの様々な都市
で暮らしたので、私の故郷は、まったく多くの場所に分散してしまった。」
と彼女は語る。


　タマラのような問題を、他にも多くの若者や子供たちが抱えている。グ
ローバル化によって、今日、次第に多くの家族が、住む場所を変えなけれ
ばならない。こうした現象を、ベルリン工科大学の女教授アンゲラ・イッ
テルは、自らの研究で調査した。彼女は、若者たちに、頻繁な引越しと絶
え間ない文化の交替にどのように対処しているかと質問した。


　イッテルの研究は、ほとんどの若者は、状況にうまく合わせていること
を示している。彼らは、新しい住まいに素早く適応し、友だちを見つけ、
しばしば学校での成績もよい。もちろん、彼らは、同じ場所でずっと生活
している子供たちとはまったく別の故郷についての概念を持っているが。
彼らは、一つの居住地を故郷として感じているのではなく、どこでも至る
所で、少しずつ故郷だと感じる。


　タマラは、ベルリンで十分暮らしよいと感じている。それは、何よりも、
彼女が通っている学校によるものである。ネルソン・マンデラ学校は、非
常に国際的で、彼女の同級生の多くは同じ様に外国から来ている。アンゲ
ラ・イッテルの研究は、また、子供たちにとって、学校の環境がいかに重
要かをも示している。学校が、子供たちの特殊な状況を意識していればい
るほど、学校にとって、生徒たちの融合は容易になるとイッテルは語る。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━