Shoulder-surfing
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第30回 31 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateを日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mark Shea explains the origin, meaning and use of the expression 'shoulder-surfing'.
Shoulder-surfing
サーフィンには、誰か他の人の波を盗むと言う意味の専門用語がありま
す。それは、ショルダー・サーフィン(shoulder-surfing)と呼ばれます。
非常に感じが悪いもので、サーファーたちは、本当はそれが好きではあり
ません。ところで、キャッシュポイント（現金自動支払機）で、アメリカ
英語では ATM ですが、そこでお金を引き出そうとするとき、後ろのすぐ
近くに誰かが立っていないか本当に注意したほうがいいでしょう。それは、
ショルダー・サーフィンであるかも知れません。肩ごしにあなたがテンキ
ーボードで個人識別番号つまり暗証番号(PIN)を入力するのを見ようとし
ているのです。それは、人のお金を盗む一つの方法です。- その後、すり
やひったくりがあなたの財布や札入れを盗み、カードが無効にされる前に
急いで銀行に行くでしょう。
ショルダー・サーフィンは、いくつかの興味ある文化的視点をもたらし
ます。近くといっても近すぎるというのはどれぐらいなのか？ イギリス
やアメリカでは、人と人の間、隣の人と少なくとも１メートルか２メート
ルは離れていないといけません。- それより近いと、不快に感じます。し
かし、銀行で並んでいるときに人びとがお互いにすぐ隣に立っていても、
まったく問題のない国々にいたことがあります。そこでは、ショルダー・
サーフィンは、それほど起こらないのでしょう。あるいは、ただ単に、よ
く起こっているだけかもしれません！
ショルダー・サーフィンには、また、別の意味もあります。ほら、パー
ティに行ったときに、誰かに話かけても、その人があなたの話にはあまり
興味がなさそうに思えるときがありませんか？ あなたの肩ごしに、話を
する誰かもっと面白い魅力的な人がいないかと絶えず探そうとしているよ
うです。もっとよい誰かにアップグレードしたいのです。えー、このこと
もショルダー・サーフィンと言う人もいます！ あるいは、もしかしたら、
私だけに起こることかも知れませんが…。
About Mark Shea
Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for eighteen
years. He has taught English and trained teachers extensively in
Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently working
with journalists at the World Service and is the author of the BBC
College of Journalism's online English tutor.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
