パラダイスの島で毒くらげに刺される
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第677回 30 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアのグレート・バリア・リーフの保護をするために
30,000人以上の応募者の中から選ばれたイギリス人が、ハミルトン島で、
死に至る危険のあるくらげにさされたが、無事命を取りとめた。
Reporter: Phil Mercer
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
struck trouble in paradise
理想的な場所のように思われるところに困難があった、パラダイスで
見舞われたトラブル
sting
ある動物（ここでは、くらげ）が、人や他の動物の皮膚に触れること
で、普通毒のある小さいが痛みのある傷を負わせる、刺す、（昆虫などが
刺して）毒液を入れる
a tingling sensation
多くの鋭いトゲが身体や皮膚に急にさっと刺さったような感覚、チク
チクする痛み、ヒリヒリする感じ
severe
非常に重大な、非常な痛みを起こす
high blood pressure
体内を血液が流れるときの圧力が高い（血圧が高かったり低かったり
すると身分が悪くなる）、高血圧
poisonous
非常に有害で重病になったり死ぬこともある、有毒な
jellyfish
柔らかでほぼ透明な体の海の動物、くらげ
the size of a peanut
とても小さい（peanut は、小さな楕円形のナッツで地中で薄い茶色の
殻の中から成長する）、ピーナッツの大きさ
unwary
起こりうるリスクや危険に気づいていないあるいは気をつけていない、
注意していない、軽率な、不用心な
contract
一定の期間、会社や人のために働くための正式な合意・契約、協定
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パラダイスの島で毒くらげに刺される
ベン・サウソールは、世界で最もよい仕事についているが、パラダイス
でトラブルに見舞われた。ジェット・スキーから降りていたときに、腕に
小さなミツバチに刺されたような痛みを感じた。３４歳のそのイギリス人
は、その後、手足にチクチクするような痛みを感じ、それから激しい頭痛
や腰痛にそして高血圧に見舞われた。犯人は、小さいが非常に有毒のイル
カンジくらげであった。ピーナッツほどの大きさにすぎないが、これまで
に不用意に泳いでいる人が何人か刺されて死んだことがある。
ベンは回復しつつあり、また、クイーンズランド沿岸の驚異を促進する
ため、オーストラリア観光当局に採用された彼の契約も最後の週になって
いる。
Phil Mercer, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
