教会へ回帰

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第119回　25. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5048271,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　sich zu etwas zugehörig fühlen – 何かに属していると感じる、何か
のそばにいたいと思う


　evangelisch – ある特定のキリスト教信仰の流派に属する、プロテスタ
ントの、福音の


　Gleichgültigkeit, die – 何かがどうでもいいこと、無関心、冷淡


　Kirchensteuer, die – 教会のメンバー（信者）になるために支払うお
金、教会税


　aus etwas austreten – 何か（例えば、ある組織）を去る、脱退する
↔ in etwas eintreten


　Wiedereintritt, der – ここでは、再び教会の信者になること、再加入


　etwas aufrechterhalten – ここでは、守る、保護する、保つ、保持す
る、固持する


　sich etwas nicht leisten können – 何かのためのお金がまったくない、
何かを奮発することができない


　Vorsitzende, der/die – 組織を率いる人、議長、委員長、会長


　etwas betonen – 何か特別なことを明確にする、強調する、アクセント
を置く


　Grundhaltung, die – ここでは、人との出会い方、振る舞い、態度


　die Beziehung zu etwas beenden – 離れる、手放す、何かとの関係を
終える


　ein schlechtes Gewissen haben – （何かのために）罪を感じる、悪い
意識を持つ


　jemanden für etwas gewinnen – あることのために何かをするのを納得
させる、何かのために誰かを味方につける


　Phänomen, das – ここでは、起こること、出来事、事件、現象


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　教会へ回帰


　教会は、新しい信者を得るより多くの信者をいまだに失っている。多く
の人が、もう教会に属しているとは感じていない。今、ドイツのプロテス
タント教会は、以前の信者たちを取り戻したいと思っている。



　およそ 150,000人の人々が、毎年プロテスタント教会を去る。- 失望か
ら、無関心から、あるいは、単に教会税を節約するために。数年前から、
プロテスタント教会は、少なくとも、去っていった信者の一部を取り戻す
ことに成功している。戻ってきた理由は、様々である。教会で結婚式を挙
げたかったからと、公然と言う人もいる。他には、子供が生まれたからと
言う人もいる。


　アネッテ・ディークマン-バーテルスは、再び教会に戻った。なぜなら、
キリスト教の文化を守りたいと思ったから。「それは、とても重要です。
そして、多くの人がそうしないからと言って、この文化が守られなければ、
それは、非常にひどいことになるでしょう。」彼女は、いつかある時に、
神の家（教会）が駐車場に変えられていくのを阻止したいと思っていた。
ドイツのプロテスタント教会の評議会(EKD)会長マルゴット・ケースマン
は強調する。教会は、「招き入れる態度」を取らなければならない。再び
教会に戻って来るとき、誰も悪意を持っている人はいないだろうから。


　東ドイツでは、状況は異なっている。ここでは、教会との繋がりは、す
でに２・３世代前に絶たれてしまった。しかし、マルゴット・ケスマンは、
ここでも人々を教会に引き寄せるいくつかの可能性を見ている。- 何より
も、子供たちや文化に関して。「両親が子供たちを教会に連れてくるので
はなく、子供たちが両親を連れてくる。それは、興味ある新しい現象だ。」
リサ・デーリング-エックルにとっても、再入信は、特別な一歩であった。
「私は、その時、夜で、ここに夫と座ってこう言った。美しいわ。今、私
は、再びそこにいる。私は、再び、ここに居場所を感じている。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━