カイロで汚染軽減のため新しいタクシー導入
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第676回 23 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エジプトの首都カイロの大気汚染が、世界で最悪のレベルになっている。
しかし、古いタクシーを新しいクリーンな型に置き換える新しい計画は、
汚染を軽減するのに役立っている。
Reporter: Yolande Knell
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
notorious
何か悪いことでよく知られた/有名な、悪名高い
rickety
悪い状況で壊れやすい、壊れそうな、おんぼろの
indicate
示す
antiquated
旧式の、時代遅れの、古めかしい
a low interest loan scheme
返済しやすくするように特別に考えられたドライヴァーに融資するた
めの公式の計画、低金利ローン計画
scrapped
投げ捨てられた、廃棄された
haggle over fares
乗客にもドライヴァーにも受け入れられる価格を決めようとする、料
金を値切る
behind the wheel
運転している、ハンドルを握って、車の運転をして
distinctive
異なった認識しやすい、独特の
heritage
昔から現在までまだ存在する伝統や言語、建築のような特別な社会の
文化に属する、遺産
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カイロで汚染軽減のため新しいタクシー導入
カイロは、非常に混雑した道路、交通規則を無視した運転、おんぼろの
古い自動車で悪名高いが、また、その大気汚染でも有名である。しかし、
最近数ヶ月は、改善の兆しが見えていることを、環境研究調査は示してい
る。それは、一つには首都カイロを走っていた旧式の白黒のタクシーの多
くが廃棄されたことによる。1960年代や 1970年代にまで遡るタクシーの
ほとんどは、修理もままならない状況にあった。
新しい法律で、道路からそうした車を除去することが求められて以後、
低金利の融資構想がエジプトの３つの銀行から打ち出され、それでドライ
バーたちは新しい車を買うことができた。政府は、古い車を廃車するのに、
およそ 900ドルを支払い、また、車に広告をすることで返済の足しにして
いる。
その考えは、顧客たちに人気であることが証明された。- 顧客たちは、
今や、エアコン付きの車で快適に移動することができる。- また、新しい
タクシーは、メーターで測られるので、料金を値切る必要がない。銀行や
自動車製造会社は、厳しい経済の時に余分のビジネスができて喜んでいる。
タクシー・ドライバーについて言えば、ほとんどの人は、新しい車が運転
できて喜んでいるが、白黒からシンプルな白に色が変わることにいささか
不満も見られる。「私たちのタクシーは、独特のものに見えたものだ。」
と一人が私に語った。「それは、ピラミッドのように私たちの遺産の一部
だ。古い映画でそのタクシーを見ると、それがカイロで撮影されたという
ことがわかる。」
Yolande Knell, BBC News, Cairo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
