楽しくフェアなクリスマス

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第118回　22. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5042942,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　fair（英語から）– 公正な、適した


　menschenunwürdig – 不正な、不公平な、人が苦しまなければならない、
非人間的な、悲惨な


　jemandem etwas bewusst machen – 誰かに何かを理解させる、意識（自
覚）させる


　mies – 口語：悪い、ひどい、くだらない


　Arbeitsbedingung, die – 働かされている状況、労働条件


　Mindestlohn, der – 労働者が少なくとも稼がなければならないお金、
最低賃金


　etwas überschreitet etwas – ここでは、何かが許される以上である、
何かが何かを越える


　erschöpft – 非常に疲れた、まったく力がない、疲れ果てた（名詞形：
die Erschöpfung）


　auf etwas achten – 気をつける、注意を払う、敬意を払う


　bewusst – 人がすることを熟考している、意識している、自覚している


　etwas betonen – 何か特別なことを指摘する、強調する


　etwas recherchieren – （狙いを定めて）何かを探し求める、調査捜査
をする


　vertrauenswürdig – 信頼できる、信頼するに足る


　laut – ここでは、申し立てにしたがって、誰かが言ったり書いたりし
た通りに、…によれば、…に従って


　von etwas ausgehen – 見込む、予期する、推測する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　楽しくフェアなクリスマス


　クリスマスはプレゼントの時期である。しかし、多くの製品は、中国で
非人間的な条件の下で生産されている。「フェアにやろう(Fair spielt)」
プロジェクトは、人々にそのことを気づかせようとしている。



　ドイツの子供のおもちゃの４分の３は、中国から来る。おもちゃがしば
しば非常に安いというのには、一つの理由がある。ほとんどの製品が、非
人間的な条件の下で製造されているから。それどころか、時には子供たち
によって製造されることもある。「フェアにやろう」プロジェクトのサビ
ーネ・ハーレスは、数年前からこの問題を買い手の人々に気づかせようと
努力してきた。


　ハーレスは説明する。「ひどい労働条件と言うのは、最低賃金すら支払
われなかったり、労働時間が法律で決められた時間を超えていたりするこ
と。」中には、一日に 16時間働く女性労働者もいる。数ヶ月後には、し
ばしば疲労困憊してしまう。それどころか、すでに死亡例も出ている。過
労による死亡は、中国では、すでにそのための名前もある。


　クリスマスの時期には、多くの客は、おもちゃの出所を忘れている。製
品がどこから来るのかにあまり注意を払わないだけではない。買いたいと
思っている客自身に、それを困難にさせる。しばしばおもちゃがどのよう
に製造されているのか明らかにしない。ザビーネ・ハーレスは、強調する。
「製品がたどってくる道筋は、おもちゃが多くの部品で組み立てられてい
る場合には、追跡するのが非常に難しい。」


　それゆえ、おもちゃの包装は、それほど役に立たない。代わりに、自分
で、インターネットで調べることができる。fair-spielt.de のサイトで、
どの製造業者や会社が信頼できるかを調べることができる。しかし、ザビ
ーネ・ハーレスによれば、製造業者すべての 20％しか、商品をフェアに
（公正に）製造していないと見られている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━