Plank
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第29回 22 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateを日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mark Shea explains the origin, meaning and use of the
expression 'plank'.
Plank
文字通りの意味は、plank は、建設業でよく用いられる厚板のことです。
英語には、'as thick as two short planks'（２枚の短い厚板ほどの厚さ
だ＝とても頭の鈍い）という表現がありますが、それは、本当に頭の悪い
人のことを言う否定的な用語です。なぜ短い厚板が長い厚板より厚いのか
尋ねないでください。それは、まさに私が言おうとしたことです。
さて、私たち（英国人）は、長い間、ばか者は as thick as two short
planks であると言ってきましたが、最近は、短くされて、今では、誰か
があまり賢くないなと思うと、その人のことを、ただ plank とだけ呼び
ます。「You'll never guess what he said to her, he's such a plank!
（あいつが彼女に言ったことは絶対想像できないだろうよ。あいつはそれ
ほどばかなんだ！）」
私はその言葉が好きです。その意味に相応しい響きがあります。…プラ
ンク(plank)。
また、それほど失礼な言葉ではないので、誰かを本当に怒らせたり大変
なトラブルに巻き込まれることはないでしょう。私たちは、長い間、否定
的な意味合いで木を連想して使ってきました。wooden actor（木の役者＝
大根役者）と言えば、使い物にならない感情表現ができない役者のことで
す。それで、誰かが何か信じられないほど愚かなことをしても、ただ、冷
静に「なんて厚板（ばか）だ！(What a plank!)」と独りつぶやくだけか
も知れませんね。
About Mark Shea
Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for eighteen
years. He has taught English and trained teachers extensively in
Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently working
with journalists at the World Service and is the author of the BBC
College of Journalism's online English tutor.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
