アルコールのないパーティはない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第117回　18. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5020076,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Alkoholvergiftung, die – 一度に非常に多くのアルコールを飲んで病
気になること、アルコール中毒


　Statistische Bundesamt, das – ドイツの人々の間である特定の事がど
れぐらい頻繁に起こっているか調査する役所、連邦統計局


　übermäßig – 多すぎる、過度の、法外な


　Komasäufer/in, der/die – 口語：極度に多くのアルコールを一度に飲
む人


　Betroffene, der/die – ここでは、何かに罹っている人、苦しんでいる
人


　Konsum, der – 製品の消費


　akut – 非常に強い、緊急の、急性の


　zur Flasche greifen – アルコールを飲む、瓶をつかむ、酒を飲む


　Drogenbeauftragte, der/die – 社会の麻薬やアルコールの消費の問題
に取り組んでいる人、麻薬取締官、担当官


　hemmungslos – 起こりうる結果を考えることなく、慎みのない


　sich betrinken – 非常に多くのアルコールを飲む、酔っ払う


　sich für etwas aussprechen – 援助する、支援する、…に賛成である
ことを表明する


　Präventionsmaßnahme, die – 他の何かが起こらないようにすること、
予防策


　etwas schätzen – ここでは、およその数を言うこと、推測する、見積
もる


　Alkoholprävention, die – アルコール消費対策、アルコール予防


　Vorbild, das – ここでは、正しいことをするように若い人を教える大
人、手本、模範


　einen über den Durst trinken – アルコールを飲む、酒を飲みすぎる


　Missbrauch, der – 何かの間違った利用、乱用、悪用、依存症


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　アルコールのないパーティはない


　医者が来るまで飲む：次第の多くの若者が、アルコールを飲みすぎて病
院に来る。今では、政治までもが、この危険な傾向に対して対策を講じよ
うとしている。



　若者の間でアルコール中毒患者の数が急激に増えている。連邦統計局は、
これについて、ぞっとするような数字を公表している。2008年には、10歳
から 20歳の若者 25,700人が、アルコールの飲みすぎで病院に運ばれた。
それは、2007年より11％増えている。まだ 9,500人だった 2000年と比べ
ると、若い「急性アルコール患者」の数は、実に 170％上昇した。


　中毒患者のおよそ５分の１が、15歳以下の子供である。特に、若い娘た
ちに、次第に多く急性アルコール中毒が見られる。彼女たちは、次第に頻
繁に酒浸りになっている。15歳から 20歳までの青少年のグループでも、
2008年には、総数が前年比で３倍になった。


　連邦政府の薬物アルコール対策担当官のメヒティルト・デュクマンスは、
こうした傾向に明確な対応を要求している。いまだかつてこれほど多くの
数の子供や若者たちが、自制心もなく酔っ払ったことはないと、彼女は語
る。そのため、デュクマンスは、これまで以上に強い予防策を口にする。
例えば、アルコールを買う時に身分証明書のチェックを 25歳と見なされ
る年齢まで強化したり、学校でこれまで以上にアルコール予防対策を行っ
たりするべきであると。


　ただ、若者たちによい手本となる人もいない。大人の人たちも、これま
で以上に頻繁に酒を飲みすぎる。20歳以上のアルコール依存症について言
うと、その数は改善されているようには見えない。連邦政府機関の報告に
よれば、2007年から 2008年までの成人の病院入院患者数は、およそ 11％
上昇している。アルコール依存症は、成人の病院入院の２番目に多い理由
である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━