医師がタクシーを運転するとき
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第116回 15. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5013062,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Migrant/in, der/die – そこで暮らすために他の国に行く人、移住者
etwas anerkennen – ここでは、有効な公式のものと見る、承認する、
高く評価する
Fachkraft, die – ある特定の分野の教育を受けた人、専門家、スペシ
ャリスト
Mangel, der – 何かがあまりに少ししかそこにないこと、不足
Qualifikation, die – ある職業のためにある専門教育、資格、資格証
明書
akademisch – 学問・学術的な、大学の
Abschluss, der – ここでは、成功裏に終えた研究や専門教育、終了
auf jemanden angewiesen sein – ここでは、絶対にその人が必要な、
…を頼りにしている
etwas aufstellen – ここでは、何かを作る、組み立てる
einheitlich – どこでも同じである、均一の、画一的な、一貫した
für etwas sorgen – ここでは、何かが実現したり起こるためになんで
もする、何かを引き起こす、何かに気を配る
Anlaufstelle, die – ここでは、官庁、役所、オフィス
Integrationsbeauftragte, der/die – 移民を暮らし易くし社会の一員
となるようにするのが仕事の人
Niveau, das – ここでは、品質、水準
etwas einsehen – 受け入れる、理解する
Integration, die – ここでは、様々な文化の人々の社会を作ること、
統合
Pflegekraft, die – 病気の人や高齢者の世話をするのが仕事の人、看
護士、介護士
tätig werden – ここでは、仕事をする、仕事をしている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
医師がタクシーを運転するとき
多くの移民は、故国の大学で学び職業専門教育を受けているが、これら
を利用できない。彼らの職業専門教育はドイツでは認められない。それは
将来変えられるだろう。
ドイツでタクシーにのる人は、チュニジア人の教師やトルコ人の歯科医、
イラン人のエンジニアが運転する車で目的地に運ばれることが稀ではない。
同時に、ドイツの経済は、数年来、専門技師の人材不足で苦しんでいる。
本当は、すでに多くの優れた人材がドイツにいて生活している。しかし、
その多くは、資格以外の仕事をしなければならない。
ドイツには、およそ３００万人の移民が、アカデミックな教育あるいは
職業専門教育を終えている。しかし、それが認められない移民が５０万人
いると、専門家は言う。この知識とこの経験を、政府は今もっと活用しよ
うと思っている。「我々は、地域住民の発展のために外国の人材を頼りに
している。」と連邦教育大臣のアネッテ・シャーヴァンは語る。彼女は、
職業専門教育終了証明書や資格証明書を認めるのを、移民には簡単にした
いと思っている。
政府の目的は、この分野に明確な規則を設けることである。新しい統一
のとれた法ができれば、例えば、ドイツの移民の専門教育終了資格が認め
られるようになるだろう。また、それは、将来、およそ 300ある様々な役
所に代わって、一つの中央官庁に統一されるだろう。その仕事は、移民に
情報を与え、その際、彼らの故国での専門教育終了の資格をドイツでも認
めるよう支援することであるだろう。
もちろん、すべての専門教育終了の資格が認められる保証はまったくな
い。連邦政府の多様社会統合担当職員のマリア・ベーマーは、こう説明す
る。「ドイツの専門教育が持っている高い水準に合わせて、外国のエンジ
ニアは受け入れられなければならない、彼らの専門教育はむしろ工学者の
教育と一致することもあるだろう。」彼女は、これは、統合にとって重要
な第一歩であると確信している。なぜなら「ウクライナの女医が、ここで
は、もはや看護士として働くことができるだけでなく、ここでは、彼女本
来の職業でも働ける時代が来ているから。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
