サンタクロースはあまりにも不健康
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第674回 17 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
（カプライトは、2010年2月末まで発行の予定です）
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアの一人の科学者は、イギリスの医学雑誌に投稿している
が、サンタクロースは子供たちにとって悪い役割を演じていると考えてい
る。というのも、サンタクロースは、非常に太っていてアルコールを飲み
すぎる。
Reporter: Janet Barrie
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
get off his sleigh
そりを使うのをやめる（sleigh は、北極の動物トナカイに引かれた
基本的な一種の交通手段）、そりを降りる
lay off
何かをするのを止める（ここでは、食べることを）
go easy on
普通するほど何か（ここでは、アルコールを飲むこと）をしない、控
えめにする、ほどほどにする
a terrible role model
人々（ここでは、若い子供たち）にとってそれほどよい例ではない、
ひどい模範、お手本
belly
（くだけた言い方）胃
obese
とても太った、肥満の、太りすぎの
on his rounds
サンタが毎年たどる（世界中の家から家へと巡る）ルートで
he's in no fit state
彼は何かをすることができない/向いていない、できる状態にない
warrant closer scrutiny
より詳細に検証されるべきだ、より詳しく調査されるべきだ
menace
脅威や危険、脅し
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サンタクロースはあまりにも不健康
サンタクロースは、そりから降りて歩き、ミンスパイを食べるのを止め、
ビールやブランデーを控えるべきだと、メルボルンのモナッシュ大学の研
究は語る。その研究は、サンタクロースは、世界で最も有名なキャラクタ
ーの一つであるが、そろそろ自分の健康のことも考え始めるべき頃だろう
と言う。なぜなら彼はひどく悪いお手本だから。
太ったお腹の陽気な小さな男というサンタクロースの伝統的なイメージ
は、肥満の人は幸せだという考えを広める。その研究には、それほど真面
目に意図したわけではないが、それでも一般の人々の健康についてなされ
るべきよい点があると、研究の背後にいる科学者ネイサン・グリルズは語
る。
同様に、心配なのは、サンタがプレゼントを配る途中で消費する莫大な
量のアルコールであると、彼は言う。世界中の十億の家庭で、彼のために
取っておかれるビールやブランディやシェリー酒すべての量は、彼がもう
そりに乗れる状態ではなくなっているということに違いないと、言う。事
実、その研究では、サンタは、そりを完全にやめて、プレゼントを配るも
っと健康的な方法 - ジョギングのような - を見つけるべきだと述べられ
ている。もし、それがそれほど悪いことでなければ、サンタの習慣をもっ
と詳しく精査するべきであると語る。サンタが、一般の人々の健康にとっ
て脅威であると宣告される前に、さらなる研究が必要であると。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
